Translation of the song lyrics Le nécessaire - Aldebert, Les Innocents

Le nécessaire (original)

J’aurais pu te commander, comme tous les enfants,
Des jouets par millier comme on fait tous les ans.
Une épée, une raquette, une console,
Une BD, une tablette, des bricoles.
J’aurais pu t'écrire en proses, comme font les gamins,
Et attendre que repose, au pied du sapin.
Des poignées, attendues, de cadeaux,
Des paquets, beaucoup plus, qu’il n’en faut.
Si le bonheur appartient à qui fait des heureux,
Si cette année, tiens, moi, je ne gardais que:
Le nécessaire, un coup de coeur,
Des choses à faire, à l’intérieur,
Le nécessaire, beaucoup de bonheur,
Un petit frère, une petite soeur,
Et c’est tout!
Toi, moi, nous!
J’aurais pu jouer les pantomimes, comme font les bambins,
Le nez collé aux vitrines des grands magasins.
Fééries de chimères qui défilent,
La magie des lumières de la ville.
J’aurais pu croire au dernier mirage en vogue,
Chercher l’ivoire dans les pages d’un catalogue.
Mais l'âge d’or, la tendresse, la chaleur,
Les trésors, les richesses, sont ailleurs.
Si le bonheur appartient à qui fait des heureux,
Si cette année, tiens, moi, je ne gardais que:
Le nécessaire, un coup de coeur,
Des choses à faire, à l’intérieur,
Le nécessaire, beaucoup de bonheur,
Un petit frère, une petite soeur,
Et c’est tout!
Cette lettre, c’est celle des enfants du monde,
Qui prétendent à l’essentiel.
Peut être que pour Noël on va nous répondre,
Elle se veut universelle.
le nécessaire, un coup de coeur,
Des choses à faire, à l’intérieur,
Le nécessaire, beaucoup de bonheur,
Un petit frère, une petite soeur,
Et c’est tout…

(translation)

I could have commanded you, like all children,
Toys by the thousand like we do every year.
A sword, a racket, a console,
A comic strip, a tablet, odds and ends.
I could have written you in prose, like kids do,
And wait for him to rest, at the foot of the tree.
Handfuls, expected, of presents,
Packages, many more, than you need.
If happiness belongs to who makes people happy,
If this year, well, I only kept:
The necessary, a crush,
Things to do, inside,
The necessary, a lot of happiness,
A little brother, a little sister,
And that's all!
You me we!
I could have acted in pantomimes, like toddlers do,
His nose glued to department store windows.
Fairytales of scrolling chimeras,
The magic of city lights.
I could have believed in the latest fashionable mirage,
Look for ivory in the pages of a catalogue.
But the golden age, tenderness, warmth,
The treasures, the riches, are elsewhere.
If happiness belongs to who makes people happy,
If this year, well, I only kept:
The necessary, a crush,
Things to do, inside,
The necessary, a lot of happiness,
A little brother, a little sister,
And that's all!
This letter is that of the children of the world,
Who pretend to the essential.
Maybe for Christmas we will be answered,
It is meant to be universal.
the necessary, a crush,
Things to do, inside,
The necessary, a lot of happiness,
A little brother, a little sister,
And that's all…