Translation of the song lyrics Les oiseaux dans les grands magasins - Aldebert

Les oiseaux dans les grands magasins (original)

— Des fois, quand on va faire les courses, y a des moineaux qui nous regardent
— N'importe quoi !
— Et même qu’ils habitent au-dessus des courses
— N'importe quoi !
— Si !
— N'importe quoi !
Les oiseaux qui restent coincés dans les grands magasins
Que font-ils quand les foules ont déserté?
Ils attendent, perchés, que le dernier des gardiens
Éteigne les lumières et ferme tout à clef
Alors, se retrouvent pour une nuit d’enfer
Tous les moineaux qui n’ont pas trouvé la sortie
Volatiles égarés, pigeons oubliés
Une oiseaux-party comme c’est pas permis
Les oiseaux dans les grands magasins
Passereaux et piafs, enchaînent les gaffes
Les oiseaux dans les grands magasins
S’amusent, s’amusent jusqu’au petit matin
Enfin, les voilà seuls dans la grande surface
Aussitôt transformée en immense discothèque
Que l’on retrouve des plumes dans la glace Häagen-Dazs
Faites péter le champagne, la zique et les amuse-becs !
De plateaux télé sur les écrans géants
En course de caddies dans les allées
Ça gazouille, cancane, caquette sur les tapis roulants
Jacasse, hulule et glougloute au rayon surgelés
Quel bonheur de semer la pagaille !
Comment c’est trop cool, c’est la vie qui roucoule
Mais le rayon volailles, coqs, chapons et cailles
Donne à cette foule la chair de poule !
Moi qui suis un vieux corbeau flegmatique
C’est dans ce magasin que j’ai marié mon hirondelle
Je fêterai bientôt mes dix ans de boutique
Ce soir encore, nous aurons tous un coup dans l’aile
Moi, c’est ici que j’ai cassé ma coquille
Entre les chocolats et bonbons acidulés
D’un œuf Kinder, je suis venu à la vie
En sifflant à tue-tête au milieu du supermarché
Les oiseaux dans les grands magasins

Les oiseaux dans les grands magasins (translation)

"Sometimes when we go shopping there are sparrows watching us."
- Anything !
"And even that they dwell above the races
- Anything !
- Yes !
- Anything !
Birds that get stuck in department stores
What do they do when the crowds have deserted?
They wait, perched, for the last of the guardians
Turn off the lights and lock everything
So meet up for one hell of a night
All the sparrows that couldn't find the exit
Lost birds, forgotten pigeons
A bird-party like that is not allowed
Birds in department stores
Sparrows and sparrows, chain the blunders
Birds in department stores
Have fun, have fun until dawn
Finally, here they are alone in the supermarket
Immediately transformed into a huge nightclub
That we find feathers in ice Häagen-Dazs
Pop the champagne, the music and the appetizers!
TV sets on giant screens
Racing carts through the aisles
It chirps, quacks, cackles on the treadmills
Chatter, hoot, and gurgle in the frozen aisle
What joy to wreak havoc!
How it's so cool, it's life that coos
But the poultry, rooster, capon and quail department
Give this crowd the creeps!
I who am a phlegmatic old crow
It was in this store that I married my swallow
I will soon celebrate my ten years of shop
Tonight again we'll all have a shot in the wing
Me, this is where I broke my shell
Between chocolates and sour candies
From a Kinder egg I came to life
Whistling in the middle of the supermarket
Birds in department stores