Translation of the song lyrics Calculateurs - Aldebert

Calculateurs (original)

J’ai pu attendre jusqu’ici
Car me cacher est mon devoir
Agir avec diplomatie
Ma position est dérisoire.
Désireux d’occuper ton espace
Un clown sordide et sans sourire
Dont l’image repousse
Le discours agace
Devine tes yeux et tes dires.
Je sais que ce genre abonde
Ceux qui balancent les couplets
On se laisse bercer par les ondes
Lorsqu’on regarde et qu’on se tait.
Celui qui connaît l’intérieur
Devine alors dans quel état
Je me trouve lorsque ces vainqueurs
Posent leur ego autour de toi.
Je n’ai pas vu venir
Ceux qu’on appelle les chasseurs
Qui placent entre tes rires
Des regards prometteurs
Qui savent quoi te dire
Pour t’entraîner en douceur
Làoùnaissent leurs désirs, en parfaits
Calculateurs, calculateurs.
Ils te parlent comme un vendeur
Assis sur mon cauchemar
Posent leur accroche en douceur
Commencent àte faire boire.
L’alcool me rend trop utopique
Puisque j’ai projetéen toi
Mes rêves les plus idylliques
Tout ça pour retomber sur mes pas.
Je n’ai pas vu venir
Ceux qu’on appelle les chasseurs
Qui placent entre tes rires
Des regards prometteurs
Qui savent quoi te dire
Pour t’entraîner en douceur
Làoùnaissent leurs désirs, en parfaits
Calculateurs, calculateurs.

Calculateurs (translation)

I could wait until here
'Cause hiding is my duty
Act with diplomacy
My position is ridiculous.
Eager to occupy your space
A sleazy, unsmiling clown
Whose image repels
Speech annoys
Guess your eyes and your words.
I know that genre abounds
Those who swing the verses
We let ourselves be lulled by the waves
When we look and we are silent.
The one who knows the inside
Guess then in what state
I find myself when these victors
Lay their ego around you.
I didn't see it coming
Those called hunters
that place between your laughter
Promising looks
Who know what to tell you
To train you gently
Where their desires are born, in perfect
Calculators, calculators.
They talk to you like a salesman
Sitting on my nightmare
Gently drop their grip
Start making you drink.
Alcohol makes me too utopian
Since I projected into you
My most idyllic dreams
All that to fall back on my steps.
I didn't see it coming
Those called hunters
that place between your laughter
Promising looks
Who know what to tell you
To train you gently
Where their desires are born, in perfect
Calculators, calculators.