Translation of the song lyrics On ne peut rien faire quand on est petit - Aldebert

On ne peut rien faire quand on est petit (original)

On ne peut rien faire quand on est petit
Ça commence à bien faire,
Tous ces interdits !
Va chercher sur l’front du voisin
Les fléchettes de ta carabine !
On ne teint pas les ch’veux du chien
Avec la bouteille d’encre de Chine
Laisse ta mamie se reposer
Son fauteuil n’est pas un vaisseau
Tu ne peux pas la démonter
Ta grand-mère n’est pas un robot
Mais enfin, où est-ce que tu as vu
Qu’on remplissait l'évier de vin
Pour savoir si notre tortue
Savait nager dans le savagnin?
Et quelle est cette odeur immonde?
Combien de fois dois-je te rappeler
Que notre four à micro-ondes
Ne lit pas les DVD?
On ne peut rien faire quand on est petit
Ça commence à bien faire,
Tous ces interdits
Un jour viendra où j’aurai tous les droits
Et ce jour-là, la loi, ce s’ra moi !
C’est tous les jours «poisson d’avril»
Tu sais, vraiment, y en a plein le dos !
Tes Lego plein l’automobile
Et tes Playmobil dans l’frigo
Le hamster est devenu obèse
Depuis qu' tu lui donnes le biberon
Avec le tube de mayonnaise
Je suis pas sûr qu’il trouve ça bon
Jouer au docteur, ce n’est pas bien
Et là, franchement, tu exagères
On n' pratique pas sur son cousin
D’opération à c cœur ouvert
Y a de quoi tomber dans les pommes !
Ça, c’est la cerise sur le gâteau:
Il a dessiné un bonhomme
Au Nutella sur mon manteau !
Comment peux-tu expliquer ça:
J’ai r’trouvé la télécommande
De la télé dans la caisse du chat?
Y a des fois, j' le jure, on s' demande !
Veux-tu laisser ce chat tranquille !
Regarde-moi cette pauvre bête
On ne fait pas de scoubidous
Avec les moustaches de Pépette
Qu’est-ce que fait ta sœur dans l' cerisier?
Comment ça «elle est en orbite»?
Combien d' fois dois-je te l' répéter
Justine, c’est pas un satellite !
On n’est tranquille que quand tu dors
Et encore que la dernière fois
On a r’trouvé une côte de porc
Quand on s’est glissé sous les draps
On ne peut rien faire quand on est petit
Ça commence à bien faire,
Tous ces interdits !
Un jour viendra où j’aurai tous les droits
Et ce jour-là, la loi ce s’ra moi
Ah, bon?
T’es sûr?
Oui, ce jour-là, je serai le roi
Oui, ce jour-là, je f’rai n’importe quoi !
Fais pas ci, fais pas ça !
Tu vas tomber, qu’est-ce qu’on t’a dit?
Fais pas ci, fais pas ça !
Écoute un peu c' que dit ton père !
Fais pas ci, fais pas ça !
Range ta chambre, éteins l’ordi !
Fais pas ci, fais pas ça !
Écoute un peu c' que dit ta mère !
C’est bien c' que j' dis, on peut rien faire !

On ne peut rien faire quand on est petit (translation)

You can't do anything when you're little
It starts to do well,
All these prohibitions!
Go look on the front of the neighbor
Your rifle darts!
We don't dye the dog's hair
With the bottle of Indian ink
Let your granny rest
His chair is not a vessel
You can't take it apart
Your grandmother is not a robot
But anyway, where did you see
That we filled the sink with wine
To find out if our turtle
Could swim in the savagnin?
And what is that filthy smell?
How many times do I have to remind you
Than our microwave oven
Doesn't play DVDs?
You can't do anything when you're little
It starts to do well,
All these prohibitions
A day will come when I will have all the rights
And that day, the law will be me!
It's April Fool's Day every day
You know, really, it's been full of it!
Your Lego car full
And your Playmobil in the fridge
The hamster has become obese
Ever since you bottle-fed her
With the tube of mayonnaise
I'm not sure he finds it good
Playing doctor ain't right
And there, frankly, you exaggerate
You don't practice on your cousin
open heart surgery
There's enough to pass over!
That's the icing on the cake:
He drew a man
Nutella on my coat!
How can you explain this:
I found the remote control
TV in the cat's crate?
There are times, I swear, we wonder!
Will you leave that cat alone!
Look at this poor beast
We don't make scoubidous
With Pepette's mustaches
What is your sister doing in the cherry tree?
How's that "she's in orbit"?
How many times do I have to tell you
Justine is not a satellite!
We're only quiet when you're sleeping
And yet the last time
We found a pork chop
When we slipped under the sheets
You can't do anything when you're little
It starts to do well,
All these prohibitions!
A day will come when I will have all the rights
And that day, the law will be me
Oh good?
You're sure?
Yes, that day I will be the king
Yes, that day, I will do anything!
Do not do this, do not do that !
You're gonna fall, what did we tell you?
Do not do this, do not do that !
Listen to what your father is saying!
Do not do this, do not do that !
Clean up your room, turn off the computer!
Do not do this, do not do that !
Listen to what your mother says!
That's what I'm saying, there's nothing we can do!