Translation of the song lyrics Tu t'amuses quand ? - Aldebert

Tu t'amuses quand ? (original)

Le quart de siècle est maintenant passé,
Va falloir penser à faire le point.
T’as bien fini par te poser
Là où l’on t’attendait le moins.
Tes muses ont fini par s’tailler,
Désintéressées d’un corps vide.
Et derrière elles, elles n’ont laissé
Qu’un coeur éteint, un teint livide.
Tu t’amuses quand?
Souvent je me demande, t’en profites quand?
Tu sais, y’a des gens qui t’attendent, le clan
De ceux qui n'éteignent jamais le volcan,
Rallume le feu s’il te plaît.
Y’a plus moyen d’avoir accès
Au dialogue sans soulever les maux.
Tu me dis: le navire est à quai
Et même à moi, tu tournes le dos.
Quand est-ce que tu vas devenir quelqu’un?
Tu sais, ça va bientôt faire un an !
Arrêteras-tu d’avoir du chien
Pour faire plaisir à celle d’avant?
Tu t’amuses quand?
Souvent je me demande, t’en profites quand?
Tu sais, y’a des gens qui t’attendent, le clan
De ceux qui n'éteignent jamais le volcan.
Rallume le feu s’il te plaît.
Peut-être, c’est elle qui t’a fait descendre?
Peut-être c’est moi qui n’ai pas su comprendre?
Quand on disait «déjà «, tu disais «enfin «,
Quand on était là, tu ne disais rien.
Peut-être que de t’isoler, c’est mieux?
Peut-être que tu veux devenir vieux?
Dieu sait qu’on aura essayé pourtant,
Dieu sait qu’on t’aimait quand t'étais vivant.
Tu t’amuses quand?
Souvent je me demande, t’en profites quand?
Tu sais, y’a des gens qui t’attendent, le clan
De ceux qui n'éteignent jamais le volcan.
Rallume le feu s’il te plaît.
Tu t’amuses quand?
Souvent je me demande, t’en profites quand?
Tu sais, y’a des gens qui t’attendent, le clan
De ceux qui n'éteignent jamais le volcan.
Rallume le feu s’il te plaît.
Va sécher tes yeux, ce s’ra fait…

(translation)

The quarter century is now past,
Gonna have to think about taking stock.
You ended up asking yourself
Where you were least expected.
Your muses have ended up carving themselves out,
Disinterested in an empty body.
And behind them they left
Than a dull heart, a livid complexion.
When are you having fun?
Often I wonder, when are you enjoying it?
You know, there are people waiting for you, the clan
Of those who never extinguish the volcano,
Please light the fire again.
There's no way to get access
To dialogue without raising the evils.
You tell me: the ship is docked
And even to me you turn your back.
When are you going to be someone?
You know, it's almost been a year!
Will you stop having dog
To please the one before?
When are you having fun?
Often I wonder, when are you enjoying it?
You know, there are people waiting for you, the clan
Of those who never extinguish the volcano.
Please light the fire again.
Maybe she's the one who took you down?
Maybe it was me who didn't understand?
When we said "already", you said "finally",
When we were there, you didn't say anything.
Maybe isolating yourself is better?
Maybe you want to get old?
God knows that we will have tried nevertheless,
God knows we loved you when you were alive.
When are you having fun?
Often I wonder, when are you enjoying it?
You know, there are people waiting for you, the clan
Of those who never extinguish the volcano.
Please light the fire again.
When are you having fun?
Often I wonder, when are you enjoying it?
You know, there are people waiting for you, the clan
Of those who never extinguish the volcano.
Please light the fire again.
Go dry your eyes, it will be done...