Translation of the song lyrics La méthode couette - Aldebert

La méthode couette (original)

L’oiseau oisif que je suis a fait de son lit le nid
D’où j’annonce aux feignants fidèles la bonne nouvelle
Elle est tombée d’une branche hier comme un fruit:
Il est né le divin divan, débranchez les réveils !
Moi qui croyais comme tout le monde que le travail c’est la santé
Je milite aujourd’hui au parti du moindre effort
Je crie «Liberté, farniente, immobilité !
«J'ai remplacé le poil de ma main par un sycomore
Pour vivre heureux, vivons couchés
Sur le dos, allongés, prolongez…
Cloué au pieu par le poids du bois qui pousse dans ma paume
Je donne des signes extérieurs de paresse
En repoussant toujours tout au lendemain, je chante, je chôme
J’applique à la lettre la méthode couette
À Dijon où j’avais mené la guerre à la flemme
J’aimais entendre l’adjudant m’hurler dans les oreilles: «Repos !
«Dix mois passés dans une base aérienne
Pour apprendre à faire un hamac avec le drapeau !
Pour vivre heureux, vivons couchés
Sur le dos, allongés, méditez…
Quand malgré tout, j’arrive encore à me lever
À faire un dernier effort pour aller travailler
Le Dieu des songes, fils du sommeil et de la nuit
Se penche à mon oreille et me dit:
«C'est moi, Morphée, ton mentor attitré
À toi le descendant du bienheureux Alexandre
Je suis descendu des cieux pour te mettre la puce à l’oreiller
Car tout vient à point à qui sait se détendre.
"
C’est vrai, j’ai vécu longtemps comme un mouton dans la honte
À ne pas produire assez, à me laisser aller
Mais aujourd’hui, les moutons c’est moi qui les compte
Et les stakhanovistes je les laissent râler
Pour vivre heureux, vivons couchés
Sur le dos, allongés, prolongez…
Pour vivre heureux, vivons couchés
Sur le dos, allongés, l’apogée !

La méthode couette (translation)

The idle bird that I am has made its bed the nest
From where I announce to the lazy faithful the glad tidings
She fell from a branch yesterday like a fruit:
He was born the divine couch, unplug the alarm clocks!
I who believed like everyone else that work is health
I am active today in the party of the least effort
I shout "Freedom, idleness, stillness!"
"I replaced the hair on my hand with a sycamore
To live happily, live in bed
On your back, lying down, prolong...
Pinned down by the weight of the wood growing in my palm
I give outward signs of laziness
Always putting off until tomorrow, I sing, I'm idle
I apply the duvet method to the letter
In Dijon where I waged the war lazily
I liked to hear the warrant officer yelling in my ears: “Rest!
“Ten months spent in an airbase
To learn how to make a hammock with the flag!
To live happily, live in bed
On your back, lying down, meditating...
When despite everything, I still manage to get up
To make a last effort to go to work
The God of Dreams, Son of Sleep and Night
Leans into my ear and says:
"It's me, Morpheus, your appointed mentor
To you the descendant of Blessed Alexander
I came down from the heavens to bug you
Because everything comes at the right time to who knows how to relax.
"
It's true, I lived a long time like a sheep in shame
Not producing enough, letting myself go
But today, the sheep I'm the one who counts them
And the Stakhanovists I let them bitch
To live happily, live in bed
On your back, lying down, prolong...
To live happily, live in bed
On your back, lying down, the climax!