Translation of the song lyrics Pièces rouges - Aladoum, Kery James

Pièces rouges (original)

Avec un billet violet ou avec des pièces rouges
Renoi tu m’reconnais j’suis resté le même boug
Nos valeurs restent en place même quand le monde bouge
On perd pas la face en attendant qu’les portes s’ouvrent
Noir fier fort, frère on s’reconnaît
Zonard avant les affaires, tu nous connais
Avec un billet violet ou avec des pièces rouges
Tu nous reconnais, même boug
Dis-leur la vérité les gens s’enflammeront comme des voitures
Tire pas sur le facteur parce qu’il t’as rapporté des factures
J’aurai pu chanter l’grand amour, comme la scène actuelle
Mais chanter les câlins tous doux n’aurait pas fait naturel
J’reste attaché à mes principes pour certains ça n’compte pas
Une poignée de main sincère vaut plus que n’importe quel contrat
Je fais toujours croquer, tu peux pas m’traiter d'égoïste
T’as défoncé tout mon sandwich, et laissé la zone X
Pour mes potes fidèles obligé j’partirai pas sans eux
Pourtant j’ai l’impression d'être parti vers l’avant seul
Abandonné pour des clopinettes, même pas d’argent l’seum
Certaines personnes sont pas fiables, comme mon ascenseur
Les liasses n’y changeront rien j’ai des réflexes de pauvre
Faut-croire que j’ai peut être connu l'échec de trop
Faut bien que quelqu’un dise quitte à c’que les plaies s’ouvrent
J’espère rester le même boug avec des pièces rouges
Avec un billet violet ou avec des pièces rouges
Renoi tu m’reconnais j’suis resté le même boug
Nos valeurs restent en place même quand le monde bouge
On perd pas la face en attendant qu’les portes s’ouvrent
Noir fier fort, frère on s’reconnaît
Zonard avant les affaires, tu nous connais
Avec un billet violet ou avec des pièces rouges
Tu nous reconnais, même boug
Quand tout marche vous êtes nombreux ta joie est immense
Quand tu traverses une crise ton phone est beaucoup plus silencieux
J’ai souvent mangé des pierres et ça c’est pas normal
Mais on dort l’esprit tranquille, parce qu’on appelle pas au Mal
Dire des choses auxquelles je n’crois pas pour des dividendes
Pour un certain nombre de personnes n’est pas évident
J’peux même pas en vouloir à ces gloutons d’rapaces
Car comme on dit la chèvre broute là où on l’attache
Tu n’calcules pas trop les gens, ne fais pas trop ta star
Y aura jamais ma langue collée sur les semelles d’un autre lascar
Demande un service, c’est la banlieue j’attend pas j’agis
Tu lui d’mandes l’heure le refré croit qu’tu lui dois la vie
Vous pouvez commenter désormais j’suis un homme en paix
Tellement violenté dans nos brouillards, dur de s’orienter
Je sais d’où je viens j’ai grandit dans des tess troubles
Le square me reconnaît, même avec des pièces rouges
Avec un billet violet ou avec des pièces rouges
Renoi tu m’reconnais j’suis resté le même boug
Nos valeurs restent en place même quand le monde bouge
On perd pas la face en attendant qu’les portes s’ouvrent
Noir fier fort, frère on s’reconnaît
Zonard avant les affaires, tu nous connais
Avec un billet violet ou avec des pièces rouges
Tu nous reconnais, même boug
J’diffuse ma vision dans mon ghetto vos quartiers riches et
Entre nous on est là pour vous dire vos 4 vérités
Les gens n’ont plus d’espoir on leur a dit «Trop tard c’est ripé»
J’brille d’mille feux comme un métro karcherisé
Comme un militaire qui part au front, pour sa terre mère
Ne peut s’attendre à c’que les balles viennent par derrière
Les gens se disent frères et s’font des mesquineries entre eux
Mon pote même affamé partagera son grain d’riz en deux
Mes frères et quelques autres gars pour la petite équipe
Parce que je pense que moins on aime mieux on sait qui est qui
On joue dans une succession de scènes courtes
On survit fièrement, même avec des pièces rouges
Avec un billet violet ou avec des pièces rouges
Renoi tu m’reconnais j’suis resté le même boug
Nos valeurs restent en place même quand le monde bouge
On perd pas la face en attendant qu’les portes s’ouvrent
Noir fier fort, frère on s’reconnaît
Zonard avant les affaires, tu nous connais
Avec un billet violet ou avec des pièces rouges
Tu nous reconnais, même boug

(translation)

With purple ticket or with red coins
Renoi you recognize me I stayed the same bug
Our values ​​stay in place even when the world moves
We don't lose face waiting for the doors to open
Black proud strong, brother we recognize each other
Zonard before business, you know us
With purple ticket or with red coins
You recognize us, same bug
Tell them the truth people will go up in flames like cars
Don't shoot the postman cause he brought you bills
I could have sung the great love, like the current scene
But singing sweet hugs wouldn't have come naturally
I remain attached to my principles for some it does not count
A sincere handshake is worth more than any contract
I always bite, you can't call me selfish
You busted my whole sandwich, and left the X-zone
For my faithful friends, I won't leave without them
Yet I feel like I've gone forward alone
Abandoned for peanuts, not even money the seum
Some people are unreliable, like my elevator
The bundles won't change anything, I have poor reflexes
Guess I may have known too many failures
Someone has to say, even if the wounds open
I hope to stay the same bug with red coins
With purple ticket or with red coins
Renoi you recognize me I stayed the same bug
Our values ​​stay in place even when the world moves
We don't lose face waiting for the doors to open
Black proud strong, brother we recognize each other
Zonard before business, you know us
With purple ticket or with red coins
You recognize us, same bug
When everything works you are many your joy is immense
When you're going through a crisis your phone is much quieter
I often ate stones and that's not normal
But we sleep with peace of mind, because we don't call for Evil
Say things I don't believe for dividends
For a number of people is not obvious
I can't even blame these gluttonous raptors
For as they say the goat grazes where it is tied
You don't calculate people too much, don't make your star too much
There will never be my tongue stuck on another thug's soles
Ask for a service, it's the suburbs, I don't wait, I act
You ask him for the time, the brother thinks you owe him your life
You can comment now I'm a man at peace
So violent in our fogs, hard to orient
I know where I'm from I grew up in troubled times
The square recognizes me, even with red coins
With purple ticket or with red coins
Renoi you recognize me I stayed the same bug
Our values ​​stay in place even when the world moves
We don't lose face waiting for the doors to open
Black proud strong, brother we recognize each other
Zonard before business, you know us
With purple ticket or with red coins
You recognize us, same bug
I broadcast my vision in my ghetto your rich neighborhoods and
Between us we are here to tell you your 4 truths
People are out of hope they've been told "Too late it's gone"
I shine with a thousand lights like a karcherized metro
Like a soldier going to the front, for his motherland
Can't expect bullets to come from behind
People call each other brothers and they do mean things to each other
My friend even hungry will split his grain of rice in two
My brothers and some other guys for the small team
'Cause I think the less you love the better you know who's who
We play in a succession of short scenes
We proudly survive, even with red coins
With purple ticket or with red coins
Renoi you recognize me I stayed the same bug
Our values ​​stay in place even when the world moves
We don't lose face waiting for the doors to open
Black proud strong, brother we recognize each other
Zonard before business, you know us
With purple ticket or with red coins
You recognize us, same bug