Translation of the song lyrics Когда мы были на войне - Акустические Ботинки

Когда мы были на войне (original)

Когда мы были на войне,
Когда мы были на войне,
Там каждый думал о своей любимой или о жене.
Там каждый думал о своей любимой или о жене.
И я, конечно, думать мог, и я, конечно, думать мог,
Когда на трубочку глядел, на голубой её дымок,
Когда на трубочку глядел, на голубой её дымок.
Но я не думал ни о чём, но, я не думал ни о чём,
Я только трубочку курил с турецким горьким табачком.
Я только трубочку курил с турецким горьким табачком.
Как ты когда-то мне лгала,
Как ты когда-то мне лгала,
Но сердце девичье своё давно другому отдала,
Но сердце девичье своё давно другому отдала.
Я только верной пули жду,
Я только верной пули жду,
Чтоб утолить печаль свою,
И чтоб пресечь нашу вражду.
Когда мы будем на войне,
Когда мы будем на войне.
Навстречу пулям полечу на вороном своём коне,
Навстречу пулям полечу на вороном своём коне,
Когда мы будем на войне.
Когда мы будем на войне.
Когда мы будем на войне.
Когда мы будем на войне.

Когда мы были на войне (translation)

When we were at war
When we were at war
There everyone thought about his beloved or about his wife.
There everyone thought about his beloved or about his wife.
And of course I could think, and of course I could think,
When I looked at the tube, at its blue smoke,
When I looked at the tube, at its blue smoke.
But I didn't think about anything, but I didn't think about anything
I only smoked a pipe with Turkish bitter tobacco.
I only smoked a pipe with Turkish bitter tobacco.
How you once lied to me
How you once lied to me
But she gave her girlish heart to another long ago,
But she gave her girlish heart to another a long time ago.
I'm just waiting for the right bullet
I'm just waiting for the right bullet
To quench your sorrow
And to stop our enmity.
When we are at war
When we are at war.
Towards the bullets I will fly on my black horse,
Towards the bullets I will fly on my black horse,
When we are at war.
When we are at war.
When we are at war.
When we are at war.