Translation of the song lyrics Девица-ива - Акустические Ботинки

Девица-ива (original)

Наши встречи кажутся редкими,
Помнит их растаявший снег.
Принакрой упругими ветками,
Дай ночлег.
Уложи меня на свою кровать,
Улыбнись лукаво затем.
Чтоб увидеть свет, нужно побывать
В темноте.
Девица-ива, ты так игрива,
Как же я раньше не разглядел!?
Девица-ива тень уронила
На отраженье в мутной воде.
Вот и оскудела моя казна,
А твоих-то листьев не счесть.
Чтоб понять, куда идти, нужно знать,
Где ты есть.
Обмани меня сорок тысяч раз –
В этом есть какой-то азарт,
Мне б хватило даже и пары фраз,
Чтоб сказать:
Девица-ива, ты так игрива,
Как же я раньше не разглядел!?
Девица-ива тень уронила
На отраженье в мутной воде.
Вот оно, где право, где лево.
Вот она, где правда, где ложь.
Вот оно, где сердце, где чрево,
Вот оно, где пусто, где сплошь.
Девица-ива, ты так игрива,
Как же я раньше не разглядел!?
Девица-ива, ты тень уронила
На все наши страхи да в мутной воде.

Девица-ива (translation)

Our meetings seem rare
The melted snow remembers them.
Cover with elastic branches,
Give me a night.
Lay me down on your bed
Smile slyly then.
To see the light, you need to be
In the dark.
Willow girl, you are so playful
How did I not see it before!?
The willow maiden dropped her shadow
Reflected in muddy water.
So my treasury has become empty,
And your leaves are uncountable.
To understand where to go, you need to know
Where are you.
Fool me forty thousand times
There is some excitement in this.
Even a couple of phrases would be enough for me,
To say:
Willow girl, you are so playful
How did I not see it before!?
The willow maiden dropped her shadow
Reflected in muddy water.
Here it is, where is the right, where is the left.
Here it is, where is the truth, where is the lie.
Here it is, where is the heart, where is the womb,
Here it is, where it is empty, where it is solid.
Willow girl, you are so playful
How did I not see it before!?
Willow maiden, you dropped a shadow
To all our fears and in troubled waters.