Lyrics of Vers La Mort - Akitsa

Vers La Mort (original)

Avance!
Rejoins le sommet de la montagne
Regarde de là-haut ces milliers de lumières
Qui entravent la nuit, qui l’empêchent d'émerger
Et de pénétrer nos cœurs
Avance !
Redescends auprès du troupeau
Loup ou brebis, quelle différence?
Parmi les flots de l’indifférence
Qui peut faire résistance?
Avance !
Affronte l’inertie des cités
Surpeuplées
Suralimentées
Goinfrées jusqu'à cécité
Avance!
Délaisse enfin les villes assiégées
Les forêts décharnées
Les campagnes médicamentées
Le sol est malade et la route est minée
Marche en avant!
Rejeton de la modernité
Parmi les fantômes, les cadavres, les têtes coupées
Fais ta place auprès de la mort
Donne sans crainte ton obole au passeur
Laisse couler!
Les flots de l’enfer t’emporteront
Sur terre comme au ciel
Mort ou vivant, il n’y a rien à espérer

(translation)

Advance!
Reach the top of the mountain
Look up at those thousands of lights
That fetter the night, that keep it from emerging
And penetrate our hearts
Advance !
Come back down to the herd
Wolf or sheep, what's the difference?
Among the waves of indifference
Who can resist?
Advance !
Confront the inertia of the cities
overcrowded
Supercharged
Glutted to blindness
Advance!
Finally abandon the besieged cities
The bare forests
Drug campaigns
The ground is sick and the road is mined
Walking forward!
Offspring of modernity
Among ghosts, corpses, severed heads
Make your place with death
Fearlessly give your donation to the ferryman
Let it flow!
The waves of hell will take you away
On earth as in heaven
Dead or alive, there's nothing to hope for