Translation of the song lyrics Siècle Pastoral - Akitsa

Siècle Pastoral (original)

On ignoroit dans leurs retraites
Les noirs chagrins, les vains désirs
Les espérances inquiètes
Les longs remords des courts plaisirs
L’intérêt au sein de la terre
N’avoit point ravi les métaux
Ni soufflé le feu de la guerre
Ni fait des chemins sur les eaux
Les pasteurs, Dans leur héritage
Coulant leurs jours jusqu’au tombeau
Ne connoissoient que le rivage
Qui les avoit vus au berceau
Tous dans d’innocentes délices
Unis par des noeuds pleins d’attraits
Passoient leur jeunesse sans vices
Et leur vieillesse sans regrets
La mort, qui pour nous a des ailes
Arrivoit lentement pour eux
Jamais de causes criminelles
Ne hâtoient ses coups douloureux…

Siècle Pastoral (translation)

We ignored in their retreats
The black sorrows, the vain desires
Worried expectations
The long remorse of short pleasures
Interest within the land
Had not ravished the metals
Nor blew the fire of war
Nor made paths on the waters
Pastors, In Their Heritage
Flowing their days to the tomb
Only knew the shore
Who saw them in the crib
All in innocent delights
United by attractive knots
Spent their youth without vices
And their old age without regrets
Death, which for us has wings
Came slowly for them
Never criminal cases
Do not hasten his painful blows...