Translation of the song lyrics Le Dernier Putsch - Akitsa

Le Dernier Putsch (original)

Trombes de bombes
Dans les mégapoles:
Nos pires chiens sortent de l’ombre
Dynamiter la capitale
Afin que croulent
Vos tours de verre et de fer
Afin qu’elles roulent
Dans un vacarme d’Enfer
Sur leurs bâtisseurs mêmes
Et vos troupeaux, et vos icônes
Et vos marchands ceints de couronnes
Qu’avec ils coulent
Comme de la crème
Donner à bouffer aux égouts !
Qu’ils nous offrent le gai ragoût
De leur molle putréfaction…
Ici AKITSA la faction
Contre le monde moderne:
À coup de batte on guérira
Le technocrate
Au golden boy on percera
La rate
Au sommet nous rétablirons
L’Aristocrate
La République nous lui fendrons
La chatte
J’ai le sang hooligan
Et l’esprit élitiste
Avec un canif ou une canne
Je te rayerai de la liste
C’est le foutoir la métropole
On vient mettre de l’ordre un peu
Ca fera se hisser Paupaul
De voir ton gros tronc sur un pieu
Voici ma meute, voilà tes gars
Oui c’est l'émeute, voilà dégage
On fait trop de dégâts…
À coup de batte on soignera
Le ploutocrate
Aux spéculateurs on trouera
La rate
Au sommet nous rétablirons
L’Aristocrate
Démocratie nous te fendrons
La chatte

Le Dernier Putsch (translation)

Waterspouts
In megacities:
Our worst dogs come out of the shadows
Dynamite the capital
So that they crumble
Your towers of glass and iron
So that they roll
In a din of Hell
On their very builders
And your herds, and your icons
And your merchants girded with crowns
That with they flow
Like cream
Feeding the sewers!
Let them offer us the gay stew
From their soft putrefaction...
This is AKITSA the faction
Against the modern world:
With a bat we will heal
The Technocrat
At the golden boy we will break through
The spleen
At the top we will restore
The Aristocrat
The Republic we will split
The cat
I have hooligan blood
And the elitist spirit
With a knife or a cane
I'll cross you off the list
It's the mess of the metropolis
We come to clean up a bit
It will make Paupaul rise
To see your big trunk on a stake
Here's my pack, here's your boys
Yes it's a riot, here you go
We're doing too much damage...
With a bat we'll heal
The Plutocrat
Speculators will be trodden
The spleen
At the top we will restore
The Aristocrat
Democracy we will defend you
The cat