Lyrics of Loyauté - Akitsa

Loyauté (original)

Si, sous le siège de l’ennemi
Jamais, même mourant, tu n’as fléchi
Si en te retournant, regardant ton pays
Ton cœur ne s’est rempli de mépris
Et que dans la nuit, accompagné des ombres
Sans pleurer tu visitas les décombres
Enfin !
Entonne l’hymne de la victoire
Retrouve les tiens, à leur santé va boire
Car ton courage et ta loyauté les honorent
Peu importe les mirages de la gloire et les reflets d’or
Si par malheur ou par couillardise
Tu oublies, t’adonnes à la traîtrise
Si tu crains les tempêtes, les rivières de sang
Tu vends ta terre, ton âme pour un peu d’argent
La défaite sera amère et les remords cruels
Bien pire que la promesse d’une damnation éternelle
Prends garde !
La peur amène le déshonneur
Et lorsque le pieu transpercera ton cœur
Tu n’auras d’autre choix que de prier
Car, devant la mort, tu imploreras pitié
Mais si, fier, les yeux fixant les immensités étoilées
Même éviscéré, souffrant, jamais tu ne t’es prostré
Alors nuls dieux tu auras besoin d’implorer
Tu seras devant la mort plein d’allégresse et de fierté
Car parmi les ombres et les douleurs indicibles
Tu marches la tête haute, tu es demeuré inflexible
Alors entonne l’hymne de la victoire
Retrouve les tiens, à leur santé va boire
Car ton courage et ta loyauté les honorent
Peu importe les mirages de la gloire et les reflets d’or

(translation)

If under enemy siege
Never, even dying, did you bend
If turning around, looking at your country
Your heart was filled with contempt
And in the night, accompanied by shadows
Without crying you visited the rubble
At last !
Sing the victory anthem
Find yours, cheers go drink
For your courage and your loyalty honor them
No matter the mirages of glory and the reflections of gold
If by misfortune or by cowardice
You forget, you indulge in treachery
If you fear storms, rivers of blood
You sell your land, your soul for some money
Defeat will be bitter and remorse cruel
Much worse than the promise of eternal damnation
Be careful !
Fear brings dishonor
And when the stake pierces your heart
You'll have no choice but to pray
For in the face of death you will beg for mercy
But if, proud, eyes staring at the starry immensities
Even gutted, in pain, you never bowed down
So no gods you'll need to implore
You will be before death full of joy and pride
For among shadows and unspeakable pains
You walk with your head held high, you remained adamant
So sing the victory anthem
Find yours, cheers go drink
For your courage and your loyalty honor them
No matter the mirages of glory and the reflections of gold