Translation of the song lyrics Vivre maintenant - Akhenaton

Vivre maintenant (original)

Nous sommes un, plus un, plus un, plus un
Le bonheur n’est pas défini par les gènes
On peut l’emprisonner dans une cage ou l’entraver de chaînes
Nos chemins ne sont pas forcément tracés dans la peine
Il peut jaillir dans le creux de mains qui se cherchent
Ou d’un être cher quand on lit Je t’aime sur ses lèvres
Dans ces moments si importants dans le cours d’une vie
Quand tout le monde frappe des mains, chante sa joie sur le ring
Parfois on croise des sourires, parfois de la défiance
On songe aux bons moments, après qu’on crie plus qu’on le pense
Un jour c’est l'éclat, un jour ce sont les pleurs
Le bonheur ne vient pas seul et peut effacer les peurs
Révéler le beau dans le chaos, la force là où on ne l’attendait pas
Nous hisser hors du trou alors que rien ne va
Minimiser un échec qu’on pense être géant
Stopper de haïr les gens qui nous sont différents
La communion d’un peuple qui célèbre une victoire
Contaminer des tas de cœurs traversés par l’espoir
Il vient à la vitesse d’une course folle à travers champs
Demain?
Non on le vit maintenant
Rien ne tombera des cieux pourquoi attendre?
Des temps souriants on doit revivre maintenant
Le bonheur n’est pas lové dans la chance
Il se gagne, il se prend, il faut le choisir maintenant
Un plus un et de nous il est né
Sa force au fond du coeur s’est doucement élevée
On m’avait prédit le mal et j’ai défié les courbes
J’ai achevé mes cours, puis dévié ma course
Compris que le bonheur en fait c’est juste vivre
Faire ce qu’on désire simplement être libre
Alors réaliser tous ces rêves dans nos têtes
Sinon à deux pas de nous la haine et l’amertume nous guettent
On veut rester assis à ressasser l'échec, encore
Penser que les heureux sont tout ceux qui possèdent
Le livre de mes songes à mille pages XXX
Ce que je veux, c’est vivre maintenant

Vivre maintenant (translation)

We are one, plus one, plus one, plus one
Happiness is not defined by genes
We can imprison him in a cage or shackle him
Our paths are not necessarily made in pain
It can spring from the palms of searching hands
Or a loved one when we read I love you on their lips
In those moments so important in the course of a lifetime
When everybody claps, sings their joy in the ring
Sometimes we meet smiles, sometimes defiance
We think of the good times, after we scream more than we think
One day it's the shine, one day it's the tears
Happiness does not come alone and can erase fears
Reveal beauty in chaos, strength where you least expect it
Pull us out of the hole when nothing's right
Minimize a failure that we think is giant
Stop hating people who are different from us
The fellowship of a people celebrating a victory
Contaminate piles of hearts crossed by hope
It comes at the speed of a mad dash across fields
Tomorrow?
No we live it now
Nothing will fall from the heavens why wait?
Happy times we must relive now
Happiness is not coiled in luck
He wins, he takes, gotta pick him now
One plus one and from us he was born
Her strength deep in the heart slowly rose
I was told evil and I defied the curves
I completed my course, then diverted my course
Understood that happiness is actually just living
Do what you just want to be free
So fulfill all these dreams in our heads
Otherwise, two steps away, hatred and bitterness await us
We wanna sit and dwell on failure, again
To think that the happy are all those who possess
The book of my dreams with a thousand pages XXX
What I want is to live now