Translation of the song lyrics No Se Rinde - Aitor, Santaflow

No Se Rinde (original)

Después de quinientos kilómetros de recorrido
Toca esperar dos horas al técnico de sonido
Miguel es cantautor, siempre va con su guitarra
Como si necesitara cantarte cada palabra
Uno, dos;
uno, dos
Empieza el concierto, el micrófono acopla
Habrá treinta personas y a veinte el show se la sopla
Están hablando de sus cosas cruzados de brazos
Acaban las canciones, no se oyen aplausos
Miguel mantiene la sonrisa, actitud ante todo
Pase lo que pase, va a encargarse de darte un buen bolo
Pero le duele, le duele invertir tanto
Y el caché de la noche no da ni pa' cubrir los gastos, oh no
Una cerveza en la barra antes de volver a casa
Una libreta que narra esta historia de un fracaso
Son tantos años dandos falsos pasos ¿para qué?
Amigos y extraños le aconsejan que lo deje de una vez
La gente siempre tiene que decir que le conviene
«Miguel, tienes que ser listo»
«Vives en un altibajo y necesitas un trabajo»
«No se puede vivir de esto»
Yo me acerqué hacia él y le compré su disco
Dijo «significa el mundo entero para mí este gesto»
No se rinde…
No se rinde quien lo lleva dentro y sigue
Pasa el tiempo, no importa el qué dirán
Algunos repetirán: «te lo dije, no hay futuro en esto» es triste
Es un reflejo de esa gente vulgar que ha olvidado soñar
Cristina tiene un grupo, su vida es el Rock&Roll
Ella siempre lo supo, compuso con mucho amor
Cada línea, cada tema, sí, cada maqueta
La realidad es que le esperan un par de maletas en la puerta
Pues trabaja en una orquesta y siempre jura que lo dejará
Pero hay que pagar las facturas
No le agrada cantar el hit del verano, pero es lo que hay
Ay, flipé cuando hizo «Sweet Child O' Mine»
¡Pues menuda voz!
Hay talento y nadie lo discute
Me duele un montón verla haciendo coreografías cutres
Y a las 6:00 de la mañana, cuando acaba
Aún tiene ganas de ponerse a componer para su grupo
Y sufre porque debe ajustar fechas y hay que esperar
Por estar siempre en la brecha y a punto de despegar, ay!
El grupo tiene seguidores en ciudades
Pero cada vez son más mayores y hay responsabilidades
Ella se niega a dejar esto en el olvido
Que sea el hobby de los jueves
Pensar «¿Qué pudo haber sido?»
Yo la conocí en una fiesta, tocaba su orquesta
Me dio su maqueta y la llevo siempre conmigo
No se rinde quien lo lleva dentro y sigue
Pasa el tiempo, no importa el qué dirán
Algunos repetirán: «te lo dije, no hay futuro en esto» es triste
Es un reflejo de esa gente vulgar que ha olvidado soñar
Esta es la historia de muchos, pero la gloria de pocos
La casa de los que fuimos llamados «locos», nosotros
Siempre escucharemos miles de consejos
Que son viles reflejos de cómo sois vosotros
Esta es la historia de muchos, pero la gloria de pocos
La casa de los que fuimos llamados «locos», nosotros
Siempre escucharemos miles de consejos
Que son viles reflejos de cómo sois vosotros
Diles
Wuh!
Primero te dirán que lo dejes
Luego te dirán que te acuerdes de ellos
Hahaha

(translation)

After five hundred kilometers of travel
It's time to wait two hours for the sound technician
Miguel is a singer-songwriter, he always goes with his guitar
Like I need to sing every word to you
One two;
one two
The concert begins, the microphone engages
There will be thirty people and at twenty the show will blow it
They are talking about their things with their arms crossed
The songs end, no applause is heard
Miguel keeps his smile, attitude above all
No matter what happens, he will take care of giving you a good gig
But it hurts, it hurts to invest so much
And the cache of the night is not even enough to cover the expenses, oh no
A beer at the bar before heading home
A notebook that tells this story of a failure
It's been so many years taking false steps, for what?
Friends and strangers advise you to leave it at once
People always have to say that it suits them
“Miguel, you have to be smart”
“You live in an ups and down and you need a job”
"It can not live of this"
I approached him and bought his record
He said "this gesture means the whole world to me"
He does not give up…
Whoever carries it inside and follows does not give up
Time passes, no matter what they say
Some will repeat: "I told you, there is no future in this" is sad
It is a reflection of those common people who have forgotten to dream
Cristina has a group, her life is Rock & Roll
She always knew, she composed with a lot of love
Every line, every theme, yes, every mockup
The reality is that a couple of suitcases are waiting for you at the door
Well, he works in an orchestra and always swears that she will leave him
But you have to pay the bills
He doesn't like to sing the hit of the summer, but it is what it is
Oh, I freaked out when he did "Sweet Child O' Mine"
Well, what a voice!
There is talent and nobody discusses it
It hurts a lot to see her doing crappy choreography
And at 6:00 in the morning, when she finishes
She still wants to start composing for her group
And she suffers because she has to adjust dates and you have to wait
For always being in the gap and about to take off, oh!
The group has followers in cities
But they are getting older and there are responsibilities
She refuses to let this go
Make it the hobby of Thursdays
Think "What could she have been?"
I met her at a party, she played her orchestra
She gave me her model of her and I always carry it with me
Whoever carries it inside and follows does not give up
Time passes, no matter what they say
Some will repeat: "I told you, there is no future in this" is sad
It is a reflection of those common people who have forgotten to dream
This is the story of many, but the glory of few
The house of those who were called "crazy", we
We will always listen to thousands of tips
That are vile reflections of how you are
This is the story of many, but the glory of few
The house of those who were called "crazy", we
We will always listen to thousands of tips
That are vile reflections of how you are
tell them
wow!
First they will tell you to leave it
Then they will tell you to remember them
Hahaha