Translation of the song lyrics El Lado Oscuro de la Fiesta - Santaflow, Aitor

El Lado Oscuro de la Fiesta (original)

Si en antros te dan licor de garrafón
En casa tengo vino caro y chuletón
A tontas ebrias resistiéndose un montón
Prefiero chicas sobrias, folladoras de vocación
A veces la fiesta no es como la imaginamos
A veces la fiesta no es como en los videoclips americanos
La expectativa puede ser inversamente proporcional a la realidad
Y vengo a contártelo, yo vengo a contártelo
Vengo a contártelo, yo vengo a contártelo
Directamente desde los años veinte al presente
Vente, deja que te cuente
¡Dice!
Han abierto una disco en el centro
Ese sitio es lo más del momento
El lugar donde va lo más cool
Es el club del glamour y yo quiero estar dentro
Me preparo, me ducho y no paro
Es que ya me imagino ligando rodeado
De chicas preciosas bailando a mi lado
Bebiéndome un cocktail muy caro, así que
Voy subiéndome al carro, happy, ya llevo
Hora y media buscando parking, pe-pero
Seguro que después del apuro
Si me apresuro llego a tiempo en el momento oportuno
Lo conseguí, voy llegando a la entrada
La cola se extiende en toda la manzana
No mola… si hace falta me espero
Y después de dos horas me para el portero, ¿por qué?
Si en antros te dan licor de garrafón
En casa tengo vino caro y chuletón
A tontas ebrias resistiéndose un montón
Prefiero chicas sobrias, folladoras de vocación
Voy…
Si quieres salir a la disco de moda
El fin de semana, te vas a arruinar
Si vas a beber, tendrás que tomar un taxi
De ida y vuelta, empieza a sumar
Aunque hay necios que se juegan la vida
Y de paso, también la de los demás
Y no van a ahorrar
Tendrán que pagar gasolina y el parking en el local
La entrada será un dineral
Y eso si tienes suerte y te dejan entrar
Y encima el alcohol está adulterado
La cruda resaca será letal
Copas de veneno que cuestan una fortuna
Y no te tomarás sólo una
Y es algo normal, para soportar
A tanto borracho te has de anestesiar
Yo soy perro viejo, ya me lo sé
No voy caer, pues ya me cansé
Pienso en lo que de verdad quiero hacer
Y te juro que no es bailar ni beber
Puede que haya nenas que tan sólo quieran bailar
O que les llene de satisfacción saber que pueden hinchar
Los huevos y la verga de los hombres en el lugar
Para dejarlos enfriar, pero nosotros queremos coronar
Si en antros te dan licor de garrafón
En casa tengo vino caro y chuletón
A tontas ebrias resistiéndose un montón
Prefiero chicas sobrias, folladoras de vocación
Gigante rumano, mirada asesina
Me dice «chaval, te perdono la vida»
«Diez euros la entrada, tú deja propina»
Me trago mi orgullo y me incluyo en la pista, pa' dentro
Hoy me siento un sex symbol
Reviviendo algún vídeo de Pitbull
Si no fuera porque hay tanta gente
Y parece que soy una bola de pinball
Con golpes, codazos, y peste a sobaco
En el baño hay deshechos y huele a tabaco
Hay «petaos» de gimnasio luciendo su brazo
Te tiran el vaso cuando van andando
Y no puedo llegar ni de coña hasta el barman
Una chica más gorda que Cartman
Quiere darme un besito en la boca
Me tira la copa encima de la ropa y se larga
¿Quién me manda venir?
No me imaginaba lo que iba a sufrir
Las pivas son divas, no quieren jugar
Te apartan con dedos índice y pulgar
Si decides bailar, puede que te desmayes
Al final me salgo pa' la calle
El lugar no se parece en nada
A la publicidad que venía en el flyer
Si en antros te dan licor de garrafón
En casa tengo vino caro y chuletón
A tontas ebrias resistiéndose un montón
Prefiero chicas sobrias, folladoras de vocación
No pienso dejarme el sueldo por una posibilidad
De cogerme a una tipeja a la que tendría que soportar
Es superficial, pero es que no hay más
¿A quién coño quieren engañar?
Si estás en un sitio
Donde para comunicarte al oído tienes que gritar
La masa necesita ir colocada para ligar
Mientras los hombres se desesperan
Las mujeres se hacen de rogar
Apesta a machismo y sé lo que digo
Yo antes salía y te puedo contar
Que en discotecas y bares de copas
Jamás conocí una persona especial
Todos al club
Como si no hubiese nada mejor que hacer en la vida
Llámame raro
Pero en mi imaginación hay diversión alternativa
Si quieres ligar, experimentar
Es fácil, tan sólo tienes que buscar
Hay gente que tiene las cosas muy claras
Y no necesita disimular
Contacto en las redes sociales
Damas liberales y muy decididas
Hablamos un poco, quedamos, cenamos, follamos
Y hasta que amanezca el día
Si en antros te dan licor de garrafón
En casa tengo vino caro y chuletón
A tontas ebrias resistiéndose un montón
Prefiero chicas sobrias, folladoras de vocación

(translation)

If in clubs they give you jug liquor
At home I have expensive wine and steak
To drunk fools resisting a lot
I prefer sober girls, fuckers by vocation
Sometimes the party is not as we imagine it
Sometimes the party is not like in American video clips
Expectation may be inversely proportional to reality
And I come to tell you, I come to tell you
I come to tell you, I come to tell you
Straight from the twenties to the present
Come on, let me tell you
He says!
They have opened a disco in the center
That site is the most of the moment
The place where the coolest go
It's the glamor club and I want to be in it
I get ready, I take a shower and I don't stop
It's that I already imagine flirting surrounded
Of beautiful girls dancing next to me
Drinking a very expensive cocktail, so
I'm getting on the car, happy, I've already
Hour and a half looking for parking, but-but
sure after the rush
If I hurry I arrive on time at the right time
I got it, I'm reaching the entrance
The tail extends throughout the apple
It's not cool... if necessary, I'll wait
And after two hours the doorman stops me, why?
If in clubs they give you jug liquor
At home I have expensive wine and steak
To drunk fools resisting a lot
I prefer sober girls, fuckers by vocation
Go…
If you want to go out to the disco in fashion
On the weekend, you're going to be ruined
If you're going to drink, you'll have to take a taxi
Back and forth, start adding up
Although there are fools who risk their lives
And by the way, also that of the others
And they won't save
They will have to pay for gasoline and parking on the premises
The entrance will be a fortune
And that is if you are lucky and they let you in
And on top of that the alcohol is adulterated
The raw hangover will be lethal
Poison cups that cost a fortune
And you won't take just one
And it is something normal, to bear
So drunk you have to anesthetize
I am an old dog, I already know it
I'm not going to fall, because I'm tired
I think about what I really want to do
And I swear it's not dancing or drinking
There may be girls who just want to dance
Or that it fills them with satisfaction to know that they can inflate
The balls and the men's cock on the spot
To let them cool, but we want to crown
If in clubs they give you jug liquor
At home I have expensive wine and steak
To drunk fools resisting a lot
I prefer sober girls, fuckers by vocation
Romanian giant, killer look
He tells me "boy, I forgive your life"
"Ten euros a ticket, you leave a tip"
I swallow my pride and include myself in the track, inside
Today I feel like a sex symbol
Reliving some Pitbull video
If it wasn't because there are so many people
And it seems that I am a pinball ball
With punches, elbows, and armpit stink
In the bathroom there is waste and it smells of tobacco
There are gym "petaos" showing off their arm
They throw the glass at you when they are walking
And I can't fucking get to the bartender
A girl fatter than Cartman
He wants to give me a little kiss on the mouth
He throws the glass on my clothes and leaves
Who tells me to come?
I did not imagine what I was going to suffer
The pivas are divas, they don't want to play
They push you away with index fingers and thumb
If you decide to dance, you might pass out
In the end I go out to the street
The place is nothing like
To the advertising that came in the flyer
If in clubs they give you jug liquor
At home I have expensive wine and steak
To drunk fools resisting a lot
I prefer sober girls, fuckers by vocation
I'm not going to leave my salary for a chance
To fuck a girl that I would have to put up with
It is superficial, but there is no more
Who the hell are they kidding?
If you are in a place
Where to communicate in the ear you have to shout
The mass needs to be placed to bind
While the men despair
women play hard to get
It reeks of machismo and I know what I'm saying
I used to go out before and I can tell you
That in discos and cocktail bars
I never met a special person
Everybody to the club
Like there's nothing better to do in life
call me weird
But in my imagination there is alternative fun
If you want to flirt, experiment
It's easy, you just have to search
There are people who have things very clear
And you don't need to disguise
Contact on social networks
Liberal and very determined ladies
We talk a little, we meet, we have dinner, we fuck
And until the day dawns
If in clubs they give you jug liquor
At home I have expensive wine and steak
To drunk fools resisting a lot
I prefer sober girls, fuckers by vocation