Translation of the song lyrics Obična ljubavna pjesma - Aerodrom

Obična ljubavna pjesma (original)

Ako zelis, zamisli da pjevam ti o necem drugom
O necem sto si vec odavno mozda htjela cuti
O ljubavi sto traje cijeli zivot
O vjernosti, o braku i o sreci
Odnosu gdje nikad nista ne pokvari netko treci.
Ja nikad nisam znao pisat ljubavne romane
Jer draze mi je ono sto u dvije-tri rijeci stane
I zato me ne gledaj tako i ne zijevaj
Znam da ti je dosadna, al' ipak sa mnom pjevaj.
Obicnu ljubavnu pjesmu, obicnu ljubavnu stvar
Sto kraja nema, a ni pocetka
Ja znam da ova pjesma nece nikada promijenit svijet
I isto tako znam da od nje ljudi nece zivjet bolje
Al' mozda ipak nekom bit ce draga
I sigurno zaboravit je nitko nece
Jer u njoj nema nista sto na neku drugu stranu skrece.
Odavno vec nestali su nasi ulicni heroji
Svako gleda svoje, svako tjera svoje, svak se boji
I zato me ne gledaj tako i ne zijevaj
Znam da ti je dosadna, al' ipak sa mnom pjevaj.

Obična ljubavna pjesma (translation)

If you want, imagine that I sing to you about something else
Oh, what you may have wanted to hear for a long time
About love that lasts a lifetime
About fidelity, about marriage and about happiness
A relationship where nothing is ever spoiled by someone else.
I never knew how to write romance novels
Because I prefer what fits in two or three words
So don't look at me like that and don't yawn
I know it's boring to you, but still sing with me.
An ordinary love song, an ordinary love affair
There is no end and no beginning
I know that this song will never change the world
And I also know that people will not live better because of it
But maybe someone will like it
And surely no one will forget her
Because there is nothing in it that turns to another side.
Our street heroes have long since disappeared
Everyone looks at their own, everyone pushes their own, everyone is afraid
So don't look at me like that and don't yawn
I know it's boring to you, but still sing with me.