Translation of the song lyrics Zwischen zwei Lieben - Adel Tawil

Zwischen zwei Lieben (original)

Du hast mich einfach aufgefang’n
Ich war so am Boden, abgeschossen, ausgebrannt
Bist in meine Stadt gezogen
Wir sind abgehau’n und um die halbe Welt geflogen
Feuer ich, Feuer du
Bonnie Clyde, alles heilt, Wunden geh’n zu
Rotes Meer, weißer Strand
Schöne Zeit, doch stopp!
Es fühlt sich richtig an
Wir sind so hoch geflogen
Doch die Luft wird immer dünner da oben
Wir haben auf die Liebe gewartet
So lange, doch sie kam nicht
Zwischen zwei Lieben
Wird eine zerrieben
Einer bleibt liegen
Und es tut dir leid
Zwischen zwei Lieben
Wird eine zerrieben
Einer kann fliegen
Und der andre bleibt
Wir teilten nicht den gleichen Traum
Hab’n unser Schloss auf viel zu dünnem Eis gebaut
Jetzt steh’n wir hier in den Flammen
Und fegen die Scherben mit den Händen zusammen
Regen ich, Regen du
Geh’n von der Bühne und der Vorhang fällt zu
Lichter aus, Stimme weg
Was soll man noch sagen, wenn in jedem Wort ein Messer steckt?
Die Zeit wird sich beeilen
Damit die Stiche wieder schneller verheilen
Wir haben auf die Liebe gewartet
So lange, doch sie kam nicht
Zwischen zwei Lieben
Wird eine zerrieben
Einer bleibt liegen
Und es tut dir leid
Zwischen zwei Lieben
Wird eine zerrieben
Einer kann fliegen
Und der andre bleibt
Zwischen zwei Lieben
Wird eine zerrieben
Einer bleibt liegen
Und es tut dir leid
Zwischen zwei Lieben
Wird eine zerrieben
Einer kann fliegen
Und der andre bleibt

Zwischen zwei Lieben (translation)

You just caught me
I was so down, shot down, burned out
Moved to my town
We took off and flew halfway around the world
I fire, you fire
Bonnie Clyde, everything heals, wounds heal
Red Sea, white beach
Good time, but stop!
It feels right
We flew so high
But the air is getting thinner and thinner up there
We've been waiting for love
So long, but she didn't come
Between two loves
If one is crushed
One remains
And you're sorry
Between two loves
If one is crushed
One can fly
And the other stays
We didn't share the same dream
We built our castle on much too thin ice
Now we're standing here in the flames
And sweep up the shards with your hands
I rain, you rain
Go off the stage and the curtain falls
Lights out, voice off
What else is there to say when there's a knife in every word?
Time will hurry
So that the stitches heal faster
We've been waiting for love
So long, but she didn't come
Between two loves
If one is crushed
One remains
And you're sorry
Between two loves
If one is crushed
One can fly
And the other stays
Between two loves
If one is crushed
One remains
And you're sorry
Between two loves
If one is crushed
One can fly
And the other stays