Translation of the song lyrics Wohin soll ich gehen - Adel Tawil

Wohin soll ich gehen (original)

Ich seh' in dein Gesicht
Und merk', dass an dir was anders ist
Frag' dich, ob das so bleibt
Oder ob das nur 'ne Phase ist
Deine Silhouette zeigt
Noch immer das Postkartenbild
Wo auf einmal nichts mehr stimmt
Und mir langsam meine Heimat nimmt
Wohin soll ich geh’n
Wenn du doch mein Zuhause bist?
Sag mir, wohin soll ich geh’n?
Du bist ein Riesenteil von meinem Ich
Der Wind hat sich gedreht
Und durch die Stadt gefegt
Frag' mich, wohin er weht
Ist es für mich zu spät?
Wo soll ich hingeh’n?
Wo soll ich hingeh’n?
Deine Wälder schau’n mich an
Tun so, als wenn nichts gewesen wär
Wie oft schrieb ich schon meinen Nam’n
In den Sand und stand an deinem Meer?
Und ich fahre durch die Nacht
Auf der Autobahn am Fluss entlang
Vorbei an der Fabrik
In der schon mein Vater Arbeit fand
Wohin soll ich geh’n
Wenn du doch mein Zuhause bist?
Sag mir, wohin soll ich geh’n?
Du bist ein Riesenteil von meinem Ich
Der Wind hat sich gedreht
Und durch die Stadt gefegt
Frag' mich, wohin er weht
Ist es für mich zu spät?
Wo soll ich hingeh’n?
Wo soll ich hingeh’n?
Von Nord bis Süd hab' ich dich durchquert
Hab' von West nach Ost deine Liebe gespürt
Ich bin hier gebor’n, war dein glücklichstes Kind
Jetzt wird meine Schwester in der Bahn beschimpft
Da sind dunkle Gedanken hinter einsamen Fenstern
Manche Menschen kann man nicht ändern
In Dresden bleib' ich gerne zwei Tage länger
Ich lass' mich nicht kleinkriegen von den Gespenstern
Ich werd' nirgendwo hingeh’n
Ich werd' nirgendwo hingeh’n
Weil du mein Zuhause bist
Ich bin ein Kind dieser Stadt
Dieses Land steht in meinem Pass
Irgendwer redet in seinem Hass etwas blind in die Nacht
Dabei sind wir doch beide von hier
Ich bin ein Kind dieser Stadt
Dieses Land steht in meinem Pass
Irgendwer redet in seinem Hass etwas blind in die Nacht
Dabei sind wir doch beide von hier

(translation)

I look into your face
And notice that there is something different about you
Ask yourself whether it stays that way
Or whether it's just a phase
Your silhouette shows
Still the postcard image
Where suddenly nothing is right anymore
And slowly takes my home away from me
Where should I go?
What if you're my home?
Tell me where should I go?
You are a huge part of me
The wind has turned
And swept through the city
Ask me where it blows
Is it too late for me?
Where should I go?
Where should I go?
Your forests look at me
Act like nothing happened
How many times have I already written my name
In the sand and stood by your sea?
And I drive through the night
On the highway along the river
Past the factory
Where my father found work
Where should I go?
What if you're my home?
Tell me where should I go?
You are a huge part of me
The wind has turned
And swept through the city
Ask me where it blows
Is it too late for me?
Where should I go?
Where should I go?
I have crossed you from north to south
I felt your love from West to East
I was born here, was your happiest child
Now my sister is being insulted on the train
There are dark thoughts behind lonely windows
Some people cannot be changed
I would like to stay two days longer in Dresden
I won't let the ghosts get me down
I won't go anywhere
I won't go anywhere
Because you are my home
I am a child of this city
This country is in my passport
Someone is talking blindly into the night in his hatred
We're both from here
I am a child of this city
This country is in my passport
Someone is talking blindly into the night in his hatred
We're both from here