Translation of the song lyrics Tänzer und Soldaten - Adel Tawil

Tänzer und Soldaten (original)

Du willst was ändern, doch du glaubst, du stehst ganz allein
Du kennst die Formel, doch die Worte fall’n dir nicht ein
Da draußen sind Millionen, die das mit dir teil’n
Wenn wir zusamm’nsteh’n, könn'n wir’s in die Welt rausschrei’n
Es braucht so wenig und trotzdem sind wir reich
Weil diese eine Liebe alles ist, was uns am Ende bleibt
Wir sind mehr Tänzer als Soldaten auf dieser Welt
Und wir tanzen, weil es uns am Leben hält
Wir sind mehr Tänzer als Soldaten in dieser Nacht
Und wir tanzen, und wir tanzen durch die Stadt
Komm, tanz mit mir durch die Nacht!
Ihre Kanonen, wir stecken Blumen in jeden Lauf
Dem Heldendenkmal setzen wir 'ne Sonn’nbrille auf
Ihre Parolen singen wir dem Erdboden gleich
Und all die Mauern in den Köpfen reißen wir ein
Es braucht so wenig und trotzdem sind wir reich
Weil diese eine Liebe alles ist, was uns am Ende bleibt
Wir sind mehr Tänzer als Soldaten auf dieser Welt
Und wir tanzen, weil es uns am Leben hält
Wir sind mehr Tänzer als Soldaten in dieser Nacht
Und wir tanzen, und wir tanzen durch die Stadt
Komm, tanz mit mir durch die Nacht!
Sie sollen einmal über uns sagen:
Wir war’n mehr Tänzer als Soldaten
Sie sollen einmal über uns schreiben:
Wir hab’n getanzt, um am Leben zu bleiben
Wir sind mehr Tänzer als Soldaten auf dieser Welt
Und wir tanzen, weil es uns am Leben hält
Wir sind mehr Tänzer als Soldaten in dieser Nacht
Und wir tanzen, und wir tanzen durch die Stadt
Komm, tanz mit mir durch die Nacht!

(translation)

You want to change something, but you think you are all alone
You know the formula, but you can't think of the words
There are millions out there who share this with you
If we stand together, we can shout it out to the world
It takes so little and we're still rich
Because that one love is all we have left in the end
We are more dancers than soldiers in this world
And we dance because it keeps us alive
We are more dancers than soldiers this night
And we dance, and we dance through town
Come dance with me through the night!
Your guns, we put flowers in every barrel
We'll put sunglasses on the hero's monument
We sing your slogans to the ground
And we tear down all the walls in people's heads
It takes so little and we're still rich
Because that one love is all we have left in the end
We are more dancers than soldiers in this world
And we dance because it keeps us alive
We are more dancers than soldiers this night
And we dance, and we dance through town
Come dance with me through the night!
You should say something about us:
We were more dancers than soldiers
You should write about us once:
We danced to stay alive
We are more dancers than soldiers in this world
And we dance because it keeps us alive
We are more dancers than soldiers this night
And we dance, and we dance through town
Come dance with me through the night!