Translation of the song lyrics So schön anders - Adel Tawil

So schön anders (original)

Du baust ein Haus, ich geh' wandern
Du schüttest den Grund, ich werf' den Anker
Du setzt weiße Tauben auf meine Panzer
Du bist wie ich, nur so schön anders
Scheint die Sonne, spend' ich dir Schatten
Du gibst mir in der Nacht dein Licht
Wir setzen uns Kopfhörer auf
Und steh’n auf Hochhäusern drauf
Bist du müde, deck' ich dich zu
Reg' ich mich auf, hältst du mich fest
Wir bauen uns 'ne Mondbasis auf
Und fliegen noch weiter hinaus
Du bist wie ich
Nur so schön anders
Du bist wie ich
Nur so schön anders
Du bist der Dschungel für meinen Panther
Du träumst von Sylt, ich bring' dich nach Sri Lanka
Vor deinen Freiheitskämpfern steh' ich da wie ein Beamter
Du bist wie ich, nur so schön anders
Scheint die Sonne, spend' ich dir Schatten
Du gibst mir in der Nacht dein Licht
Wir setzen uns Kopfhörer auf
Und steh’n auf Hochhäusern drauf
Bist du müde, deck' ich dich zu
Reg' ich mich auf, hältst du mich fest
Wir bauen uns 'ne Mondbasis auf
Und fliegen noch weiter hinaus
Du bist wie ich
Nur so schön anders
Du bist wie ich
Nur so schön anders
Wir rasen im ganz großen Wagen
Über die Milchstraße am Urknall vorbei
Wir leuchten wie Sterne in unendlicher Ferne
Durch kosmischen Nebel bis zum Anfang der Zeit
Du bist wie ich (du bist wie ich, so schön anders)
Nur so schön anders (du bist wie ich, so schön anders)
Du bist wie ich (du bist wie ich, so schön anders)
Nur so schön anders (du bist wie ich, so schön anders)

So schön anders (translation)

You build a house, I'll go hiking
You pour the ground, I'll throw the anchor
You put white doves on my tanks
You are like me, just so beautifully different
If the sun shines, I'll give you shade
You give me your light at night
We put on headphones
And stand on high-rise buildings
If you're tired, I'll cover you up
If I get excited, you hold me tight
We're building a moon base
And fly even further
You are like me
Just so beautifully different
You are like me
Just so beautifully different
You are the jungle for my panther
You dream of Sylt, I'll take you to Sri Lanka
I stand there in front of your freedom fighters like an official
You are like me, just so beautifully different
If the sun shines, I'll give you shade
You give me your light at night
We put on headphones
And stand on high-rise buildings
If you're tired, I'll cover you up
If I get excited, you hold me tight
We're building a moon base
And fly even further
You are like me
Just so beautifully different
You are like me
Just so beautifully different
We race in the really big car
Across the Milky Way past the Big Bang
We shine like stars in infinite distance
Through cosmic mists to the beginning of time
You're like me (you're like me, so beautifully different)
Just so beautifully different (you're like me, so beautifully different)
You're like me (you're like me, so beautifully different)
Just so beautifully different (you're like me, so beautifully different)