Translation of the song lyrics Sie rennt - Adel Tawil

Sie rennt (original)

Sie hat hier schon so viele Tränen vergossen
Sie hat das alles so satt
Sie hat alles leergeräumt und verschlossen
Alle Sachen gepackt
Alles zu klein hier, nichts mehr zu bereden
Es ist alles gesagt
Die Taschen voll Träume, nach vorne ins Leben
Heute ist der Tag
Weil ihr Herz hier nicht mehr atmen kann
Weil der Wind ihren Namen ruft
Weil sogar ihr Verstand dir sagt
Mir geht’s nicht nach was du tust
Und sie rennt
Sie rennt, um am Leben zu bleiben
Sie rennt, um Geschichte zu schreiben
Nur einen Rucksack voller Sehnsucht umgehängt
Und sie rennt
Sie rennt, um es allen zu zeigen
Sie rennt immer weiter und weiter
In diesem Film, von dem nur sie das Drehbuch kennt
Und sie rennt
Sie rennt, sie rennt, sie rennt
Und sie rennt
Sie rennt, sie rennt, sie rennt
Neue Stadt, neue vier Wände
Mit allen nimmt sie es auf
Und ganz ohne helfende Hände
Schafft sie’s auf eigene Faust
Vielleicht schreibt sie irgendwann mal 'ne Karte
Um es ihn’n zu erklär'n
«Versteht bitte, ich konnt' nicht mehr warten
Und mein Herz ignorier’n»
Und sie merkt, dass sie wieder atmen kann
Jeder Zweifel ist verstummt
Nur ein kleiner Punkt im Sonn’naufgang
Sie dreht sich nicht mehr um
Und sie rennt
Sie rennt, um am Leben zu bleiben
Sie rennt, um Geschichte zu schreiben
Nur einen Rucksack voller Sehnsucht umgehängt
Und sie rennt
Sie rennt, um es allen zu zeigen
Sie rennt immer weiter und weiter
In diesem Film, von dem nur sie das Drehbuch kennt
Und sie rennt
Sie rennt, sie rennt, sie rennt
Und sie rennt
Sie rennt, sie rennt, sie rennt
Und sie merkt, dass sie wieder atmen kann
Jeder Zweifel ist verstummt
Nur ein kleiner Punkt im Sonn’naufgang
Sie dreht sich nicht mehr um
Und sie rennt
Sie rennt, um es allen zu zeigen
Sie rennt immer weiter und weiter
In diesem Film, von dem nur sie das Drehbuch kennt
Und sie rennt
Sie rennt, um am Leben zu bleiben
Sie rennt, um Geschichte zu schreiben
Nur einen Rucksack voller Sehnsucht umgehängt
Und sie rennt
Sie rennt, um es allen zu zeigen
Sie rennt immer weiter und weiter
In diesem Film, von dem nur sie das Drehbuch kennt
Und sie rennt
Sie rennt, sie rennt, sie rennt
Und sie rennt
Sie rennt, sie rennt, sie rennt
Und sie rennt!

Sie rennt (translation)

She has shed so many tears here
She's so fed up with it all
She emptied and locked everything
All things packed
Everything is too small here, nothing more to talk about
It's all been said
Pockets full of dreams, forward to life
Today is the day
Because her heart can't breathe here anymore
Because the wind is calling her name
Because even her mind tells you
I don't care what you do
And she runs
She runs to stay alive
She runs to make history
Only a backpack full of longing slung over your shoulder
And she runs
She runs to show everyone
She keeps running on and on
In this film that only she knows the script for
And she runs
She runs, she runs, she runs
And she runs
She runs, she runs, she runs
New city, new four walls
She takes on all of them
And without any helping hands
She can do it on her own
Maybe someday she'll write a card
To explain it to him
"Please understand, I couldn't wait any longer
And ignore my heart"
And she finds that she can breathe again
Any doubt is gone
Just a small point in the sunrise
She doesn't turn around anymore
And she runs
She runs to stay alive
She runs to make history
Only a backpack full of longing slung over your shoulder
And she runs
She runs to show everyone
She keeps running on and on
In this film that only she knows the script for
And she runs
She runs, she runs, she runs
And she runs
She runs, she runs, she runs
And she finds that she can breathe again
Any doubt is gone
Just a small point in the sunrise
She doesn't turn around anymore
And she runs
She runs to show everyone
She keeps running on and on
In this film that only she knows the script for
And she runs
She runs to stay alive
She runs to make history
Only a backpack full of longing slung over your shoulder
And she runs
She runs to show everyone
She keeps running on and on
In this film that only she knows the script for
And she runs
She runs, she runs, she runs
And she runs
She runs, she runs, she runs
And she runs!