Translation of the song lyrics Neujahr - Adel Tawil

Neujahr (original)

Wo werd ich sein in einem Jahr?
Bist du dann noch für mich da?
Wir haben uns tief in die Augen geschaut
Wieso haben wir uns nicht mehr getraut?
Wie oft sind wir glücklich aufgewacht?
Haben wir uns wirklich alles gesagt?
Warum haben wir nicht mehr Liebe gemacht?
Wann haben wir nur an uns gedacht?
Egal, was heute ist und was gestern war
Das ist der letzte Tag vom neuen Jahr
Wir sind hier und das war’s wert
Und über uns das Feuerwerk
Wir sehen uns wieder
Am letzten Tag im neuen Jahr
Werden wir uns lieben oder Freunde sein?
Können wir uns unsere Fehler verzeihen?
Waren wir jemals schon so weit?
Was hält das Leben für uns noch bereit?
Können wir nochmal von vorne anfangen
Oder ist es vorbei bevor es begann?
Warum haben wir nicht mehr Liebe gemacht?
Wann haben wir nur an uns gedacht?
Egal, was heute ist und was gestern war
Das ist der letzte Tag vom neuen Jahr
Wir sind hier und das war’s wert
Und über uns das Feuerwerk
Wir sehen uns wieder
Am letzten Tag im neuen Jahr
Hebt eure Gläser in die Luft
Auf das heut' nichts mehr besser werden muss
Hebt alle die Gläser in die Luft
Auf das heut' nichts mehr besser werden muss
Hebt eure Gläser in die Luft
Auf das heut' nichts mehr besser werden muss
Hebt eure Gläser in die Luft
Auf das heut' nichts mehr besser werden muss
Egal, was heute ist und was gestern war
(Hebt eure Gläser in die Luft
Auf das heut' nichts mehr besser werden muss)
Das ist der letzte Tag vom neuen Jahr
(Hebt eure Gläser in die Luft
Auf das heut' nichts mehr besser werden muss)
Wir sind hier und das war’s wert
Und über uns das Feuerwerk
Wir sehen uns wieder
Am letzten Tag im neuen Jahr

Neujahr (translation)

Where will I be in a year?
Will you still be there for me then?
We looked deep into each other's eyes
Why didn't we dare anymore?
How many times have we woken up happy?
Did we really tell each other everything?
Why didn't we make more love?
When did we only think of ourselves?
No matter what is today and what was yesterday
This is the last day of the new year
We are here and it was worth it
And above us the fireworks
We'll meet Again
On the last day of the new year
Will we love each other or will we be friends?
Can we forgive ourselves for our mistakes?
Have we ever been this far?
What else does life have in store for us?
Can we start again?
Or is it over before it began?
Why didn't we make more love?
When did we only think of ourselves?
No matter what is today and what was yesterday
This is the last day of the new year
We are here and it was worth it
And above us the fireworks
We'll meet Again
On the last day of the new year
Raise your glasses in the air
That nothing has to get better today
Everyone raise their glasses in the air
That nothing has to get better today
Raise your glasses in the air
That nothing has to get better today
Raise your glasses in the air
That nothing has to get better today
No matter what is today and what was yesterday
(Raise your glasses in the air
Nothing has to get better today)
This is the last day of the new year
(Raise your glasses in the air
Nothing has to get better today)
We are here and it was worth it
And above us the fireworks
We'll meet Again
On the last day of the new year