Translation of the song lyrics Mein Leben ohne mich - Adel Tawil

Mein Leben ohne mich (original)

Du liebst mein Leben ohne mich
Gibt’s dein Leben ohne dich?
Wie oft, wie oft hab' ich dir meine Flügel geschenkt?
Für dich all deine Lügen verdrängt?
Gegen alle Geister gekämpft?
Umsonst alle Kugeln auf mich gelenkt?
Wie oft bin ich für unsre Liebe gesprung’n?
Wie oft hab' ich nur für dich gesung’n?
Ich hab' das Beste aus mir gemacht
Für was?
Du liebst mein Leben ohne mich
Gibt’s dein Leben ohne dich?
Für mich?
Du liebst mein Leben ohne mich
Es ist so anders ohne dich
Für mich, für mich
Wie laut, wie laut hab' ich dein’n Namen verkündet?
Und dir Herzen angezündet?
Für dich strahlten die größten Hall’n
Und jetzt lässt du das alles fall’n
Für uns gab es den ganz, ganz großen Plan
Das war doch eigentlich schon alles klar
Und du ertränkst alles in Benzin
Und zündest es an …
Du liebst mein Leben ohne mich
Gibt’s dein Leben ohne dich?
Für mich?
Du liebst mein Leben ohne mich
Es ist so anders ohne dich
Für mich, für mich
Wie oft, wie oft hab' ich nur für dich gesiegt?
Und den Wind in deinen Haar’n geliebt?
Ein Palast aus Diamant verbrannt
Unser Name wie aus Sand
Wie oft hab' ich dich gerufen im Schlaf?
Du bist weg und ich bin immer noch da
Und nein, ich bin noch immer nicht gern allein
Wozu?
Wozu?
Oh-ohh
Du liebst mein Leben ohne mich
Gibt’s dein Leben ohne dich?
Für mich?
Für mich?
Du liebst mein Leben ohne mich
Es ist so anders ohne dich
Für mich, für mich, oh-oh
Du liebst mein Leben ohne mich
Gibt’s dein Leben ohne dich?
Für mich?
Oh-oh
Du liebst mein Leben ohne mich
Es ist so anders ohne dich
Für mich, für mich

Mein Leben ohne mich (translation)

You love my life without me
Is there life without you?
How often, how often have I given you my wings?
Suppressed all your lies for you?
Fought all the ghosts?
Pointed all the bullets at me in vain?
How often have I jumped for our love?
How often have I sung just for you?
I've made the best of myself
For what?
You love my life without me
Is there life without you?
For me?
You love my life without me
It's so different without you
For me, for me
How loud, how loud did I proclaim your name?
And lit your hearts?
The biggest halls shone for you
And now you drop it all
For us there was a very, very big plan
That was actually all clear
And you drown everything in gasoline
And light it up...
You love my life without me
Is there life without you?
For me?
You love my life without me
It's so different without you
For me, for me
How often, how often have I won just for you?
And loved the wind in your hair?
A palace of diamond burned
Our name as if made of sand
How often did I call you in your sleep?
You're gone and I'm still here
And no, I still don't like being alone
For what reason?
For what reason?
Uh-ohh
You love my life without me
Is there life without you?
For me?
For me?
You love my life without me
It's so different without you
For me, for me, oh-oh
You love my life without me
Is there life without you?
For me?
Oh oh
You love my life without me
It's so different without you
For me, for me