Translation of the song lyrics Endgegner - Adel Tawil

Endgegner (original)

So oft hab' ich mich auf Sachen eingelassen
Ma' für 'ne Nacht, mal als wenn’s für immer wär'
Der erste Blick, zusammen sein, Schluss machen
War manchmal leicht, manchmal unerträglich schwer
Hab' mich von einer Affäre in die andre gestürzt
Manchmal dachte ich, es wär' die große Liebe
Dacht', ich hätt' alles erlebt, alle Kriege geführt
Doch jetzt verblassen alle Kämpfe, alle Siege
Selbst die krassesten Dramen
Scheinen einfach wie Pac-Man
Jetzt, wo du vor mir stehst
Zerbricht meine Schale
Denn jetzt kommt das Finale
Jetzt kommt das Finale
Du bist der Endgegner, dem ich gegenübersteh'
Die größte und die schwerste Prüfung auf mei’m Weg
Bist mein Everest, meine neunte Symphonie
Ich bin Odysseus, du bist meine Odyssee
Bist mein Jakobsweg und mein Heiliger Gral
Mein Paris-Dakar, der Ring, den ich nach Mordor trag'
Meine Apollo 13 auf dem Weg zum Mond
Meine Wüste Sinai, meine letzte Mission
All die Hörner, die ich mir abgestoßen habe
War’n nur die Probe für den letzten großen Fight
Dass ich dich glücklich mach', ist meine Aufgabe
Um das zu schaffen, bin ich zu allem bereit
Ich würd' all meine Leben
Jetzt sofort dafür geben
Um hier nicht zu verlier’n
Was ich auch bezahle
Ich bin bereit fürs Finale
Bereit fürs Finale
Du bist der Endgegner, dem ich gegenübersteh'
Die größte und die schwerste Prüfung auf mei’m Weg
Bist mein Everest, meine neunte Symphonie
Ich bin Odysseus, du bist meine Odyssee
Bist mein Jakobsweg und mein Heiliger Gral
Mein Paris-Dakar, der Ring, den ich nach Mordor trag'
Meine Apollo 13 auf dem Weg zum Mond
Meine Wüste Sinai, meine letzte Mission
Meine Augen fang’n schon an zu brenn’n
Meine Hände tun mir weh
Ich möchte mich nicht von dir trenn’n
Aber es ist wirklich spät
Morgen komm' ich mit 'nem neuen Plan
Änder' meine Strategie
Ich hoffe, du bist stark genug
Dann könn'n wir immer weiter spiel’n
Lass uns einfach immer weiter spiel’n!
Du bist der Endgegner, dem ich gegenübersteh'
Die größte und die schwerste Prüfung auf mei’m Weg
Bist mein Everest, meine neunte Symphonie
Ich bin Odysseus, du bist meine Odyssee
Bist mein Jakobsweg und mein Heiliger Gral
Mein Paris-Dakar, der Ring, den ich nach Mordor trag'
Meine Apollo 13 auf dem Weg zum Mond
Meine Wüste Sinai, meine letzte Mission

Endgegner (translation)

I got involved in things so often
Ma' for a night, sometimes as if it were forever
The first look, be together, break up
Sometimes it was easy, sometimes it was unbearably difficult
I threw myself from one affair into the other
Sometimes I thought it was great love
Thought I had experienced everything, waged all wars
But now all struggles, all victories are fading
Even the worst dramas
Just seem like Pac-Man
Now that you're standing in front of me
Breaks my shell
Because now comes the finale
Now comes the finale
You are the boss I face
The biggest and the hardest test on my way
You are my Everest, my ninth symphony
I am Odysseus, you are my Odyssey
You are my Way of St. James and my Holy Grail
My Paris-Dakar, the ring I wear to Mordor'
My Apollo 13 on the way to the moon
My desert Sinai, my last mission
All the horns I've shed
It was just the rehearsal for the last big fight
It's my job to make you happy
To achieve this, I'm willing to do anything
I would all my life
Give for it now
So as not to lose here
Whatever I pay
I'm ready for the final
Ready for the final
You are the boss I face
The biggest and the hardest test on my way
You are my Everest, my ninth symphony
I am Odysseus, you are my Odyssey
You are my Way of St. James and my Holy Grail
My Paris-Dakar, the ring I wear to Mordor'
My Apollo 13 on the way to the moon
My desert Sinai, my last mission
My eyes are already starting to burn
my hands hurt
I don't want to separate from you
But it's really late
I'll come tomorrow with a new plan
Change my strategy
I hope you are strong enough
Then we can keep playing
Let's just keep playing!
You are the boss I face
The biggest and the hardest test on my way
You are my Everest, my ninth symphony
I am Odysseus, you are my Odyssey
You are my Way of St. James and my Holy Grail
My Paris-Dakar, the ring I wear to Mordor'
My Apollo 13 on the way to the moon
My desert Sinai, my last mission