Translation of the song lyrics Auf Sand gebaut - Adel Tawil

Auf Sand gebaut (original)

Es fällt immer wieder Wasser
Auf die Stadt
Und Sie hören meine Warnung nicht
Und sie sehen meine Tränen nicht
Vor lauter Regen im Gesicht
Und Sie glauben mir nicht
Nichts als Gewalt, nichts als Lügen und Not
Wenn der große Regen kommt, wird der Horizont rot
Das Wasser dieser Welt war schon lang vor uns hier
Und wird noch da sein, wenn der letzte von uns irgendwo erfriert
Es wird sein in den Wolken, wird sein in der sie
Es wird regnen, es wird schäumen, sanft sinkender Schnee
Das Meer beginnt zu rauschen, Wellen werden weiß und kochen
Die ersten Fische kommen an Land gekrochen
Sag mir, wohin willst du gehen, wenn der Regen fällt
Und das Land im Morast versinkt?
Was willst du tun wenn die ganze Welt in der ewigen Flut ertrinkt?
Wohin willst du gehen, wenn kein Land mehr bleibt
Nur noch Wasser so weit man schaut?
Was willst du tun, wenn du endlich weißt, deine Welt war auf Sand gebaut?
Deine Welt war auf Sand gebaut
Aber du hast es nicht durchschaut
Wir sähten dunklen Rauch in den Wind hinauf
Und ernten einen Sturm, der löst alles auf
Selbst unsere beste Technik, egal wie neu sie ist
Nützt nichts, wenn der Himmel blitzbeleuchtet ist
In jeder Himmelsrichtung nur Regen in Sicht
Die ersten schweren Tropfen fallen schon gegen das Licht
Wolken ballen sich zusammen am Horizont
Kein Turm ist hoch genug wenn die Sintflut kommt
Sag mir, wohin willst du gehen, wenn der Regen fällt
Und das Land im Morast versinkt?
Was willst du tun wenn die ganze Welt in der ewigen Flut ertrinkt?
Wohin willst du gehen, wenn kein Land mehr bleibt
Nur noch Wasser so weit man schaut?
Was willst du tun, wenn du endlich weißt, deine Welt war auf Sand gebaut?
Deine Welt war auf Sand gebaut
Aber du hast es nicht durchschaut
Deine Welt war auf Sand gebaut
Aber du hast es nicht durchschaut
Werd Teil der Rock Genius-Community!

(translation)

Water keeps falling
to the city
And you don't hear my warning
And they don't see my tears
From sheer rain in the face
And you don't believe me
Nothing but violence, nothing but lies and misery
When the big rain comes, the horizon turns red
The water of this world was here long before we were
And will still be there when the last of us freezes to death somewhere
It will be in the clouds, will be in them
It will rain, it will foam, gently falling snow
The sea begins to roar, waves turn white and boil
The first fish come crawling ashore
Tell me where do you wanna go when the rain falls
And the country sinks into the morass?
What will you do when the whole world is drowning in the eternal flood?
Where do you want to go when there is no country left
Only water as far as you can see?
What are you going to do when you finally know your world was built on sand?
Your world was built on sand
But you didn't see through it
We sowed dark smoke up into the wind
And reap a storm that dissolves everything
Even our best technology, no matter how new it is
Useless if the sky is flash lit
Only rain in sight in every direction
The first heavy drops are already falling against the light
Clouds are gathering on the horizon
No tower is high enough when the flood comes
Tell me where do you wanna go when the rain falls
And the country sinks into the morass?
What will you do when the whole world is drowning in the eternal flood?
Where do you want to go when there is no country left
Only water as far as you can see?
What are you going to do when you finally know your world was built on sand?
Your world was built on sand
But you didn't see through it
Your world was built on sand
But you didn't see through it
Become part of the Rock Genius community!