Lyrics of Золотой храм - Адаптация

Золотой храм (original)

Когда я иду по нейтральной земле,
когда вроде всё ясно, но в каждом окне
Сотни призрачных глаз, наблюдая в прицел,
строят планы на завтра, и я б не хотел
Стать мишенью потустороннего тира
или сладкой добычей реального мира,
Унося свои ноги из вечного плена
к размытым границам весны…
Проснись, поджигатель, предчувствие моря
зовёт нас вперёд через минное поле
К другим берегам, где профессионалы,
заткнув свои рты, устремятся в анналы,
И та красота, что запрятана где-то,
покажет лицо, — и расплачется небо,
По тонкому льду босиком до рассвета,
пытаясь хоть что-то понять…
Сжигая золотой храм, сжигая свой золотой храм,
По порванным венам, по выбитым стёклам
По непрерывным коротким гудкам
Уходим на волю
Уходим на волю
Красивые сны, современные взгляды
на жизнь, и на смерть, и на тех, кому рады
В культурных притонах, пропахших соломой,
из чучел друзей или бывших знакомых…
А где-то вблизи, за стеклянным забором, —
иная война, там другие законы,
И ветер поёт в унисон те же ноты
под нежную музыку сфер.
Но в комендатурах бетонных империй
привыкли работать без рассуждений.
Их воинству нету числа, —
даже время не в силах расставить их всех по местам.
Под ломанный ритм ошалевших тамтамов
уходят свои вниз по руслам оврагов.
Я помню ещё их счастливые лица,
но разве я мог предсказать…
Сжигая золотой храм, сжигая свой золотой храм,
По порванным венам, по выбитым стёклам, по одиноким холодным углам,
Уходим на волю
Уходим на волю
Когда я иду по нейтральной земле,
когда вроде всё ясно, но в каждом окне
Сотни призрачных глаз, наблюдая в прицел,
строят планы на завтра, и я б не хотел
Стать мишенью потустороннего тира
или сладкой добычей реального мира,
Унося свои ноги из вечного плена
к размытым границам весны…
Сжигая золотой храм, сжигая свой золотой храм,
По порванным венам, по выбитым стёклам, по непрерывным коротким гудкам,
Уходим на волю
Уходим на волю

(translation)

When I walk on neutral ground
when everything seems to be clear, but in every window
Hundreds of ghostly eyes, watching through the scope,
making plans for tomorrow, and I wouldn't want to
Become the target of an otherworldly shooting range
or the sweet prey of the real world,
Carrying your feet from eternal captivity
to the blurred boundaries of spring...
Wake up, arsonist, premonition of the sea
calls us forward through the minefield
To other shores where professionals
shutting their mouths, they rush into the annals,
And the beauty that is hidden somewhere
will show his face, and the sky will cry,
On thin ice barefoot until dawn,
trying to understand something...
Burning down your golden temple, burning down your golden temple
Through torn veins, through broken glass
By continuous short beeps
Let's go free
Let's go free
Beautiful dreams, modern views
for life, and for death, and for those who are welcome
In cultural dens smelling of straw,
from scarecrows of friends or former acquaintances ...
And somewhere nearby, behind a glass fence, -
another war, there are other laws,
And the wind sings in unison the same notes
to the gentle music of the spheres.
But in the commandant's offices of concrete empires
accustomed to work without reasoning.
Their army is without number,
even time is not able to put them all in their places.
To the broken rhythm of the crazed tom-toms
theirs go down the channels of the ravines.
I still remember their happy faces,
but how could I predict...
Burning down your golden temple, burning down your golden temple
Through torn veins, through broken glass, through lonely cold corners,
Let's go free
Let's go free
When I walk on neutral ground
when everything seems to be clear, but in every window
Hundreds of ghostly eyes, watching through the scope,
making plans for tomorrow, and I wouldn't want to
Become the target of an otherworldly shooting range
or the sweet prey of the real world,
Carrying your feet from eternal captivity
to the blurred boundaries of spring...
Burning down your golden temple, burning down your golden temple
Through torn veins, through broken glass, through continuous short beeps,
Let's go free
Let's go free