Translation of the song lyrics Жизнь в полицейском государстве - Адаптация

Жизнь в полицейском государстве (original)

С газет и с экранов привычные лица —
Нам некуда деться и негде укрыться,
Одни уезжают, имея в запасе
Ещё одну Родину, но
Не всем так везёт, кто-то должен остаться
И всей этой мерзости сопротивляться,
Не дать уничтожить себя и другого,
Чтоб не было снова тридцать седьмого.
Жизнь в полицейском государстве
Один мой приятель лишился работы,
Теперь он отходит ко дну,
Семья его нищая вышла на улицу,
А он забухал проклиная судьбу.
Не видя просвета в кромешном угаре
Всё больше невинных людей
Кончают с собой или что ещё хуже
Рожают на свет ненормальных детей.
Жизнь в полицейском государстве
И мать защищала от побоев отца,
Ты был одним из немногих, кто пер до конца.
И когда все устали, ты рванулся вперед,
Но тебе преградили дорогу
Толпы грязных солдат, ненавистных ментов,
Они служат режимму таких же козлов —
Тем, кто строит дворцы, переносит столицы,
А тебе так охота пойти и забыться.
Жизнь в полицейском государстве
И если ты меня спросишь, что будет дальше,
Я промолчу ведь чем дальше, тем хуже,
Нет повода для оптимизма и веры,
Есть тюрьмы, заборы, решетки и стены.
Еще есть друзья и любимая баба,
А я из таких, кому этого мало,
Мне страшно за всех моих близких
Я вижу и знаю, к чему мы идём.
Жизнь в полицейском государстве

(translation)

From newspapers and screens familiar faces -
We have nowhere to go and nowhere to hide,
Some leave with
Another homeland, but
Not everyone is so lucky, someone has to stay
And resist all this abomination,
Do not let yourself and the other be destroyed,
So that it won't be thirty-seven again.
Life in a police state
One of my friends lost his job
Now he goes to the bottom,
His beggar family went out into the street,
And he swelled, cursing fate.
Not seeing a gap in the pitch frenzy
More and more innocent people
Commit suicide or worse
They give birth to abnormal children.
Life in a police state
And mother protected father from beatings,
You were one of the few who did it to the end.
And when everyone was tired, you rushed forward,
But they blocked your way
Crowds of dirty soldiers, hated cops,
They serve the regime of the same goats -
Those who build palaces, move capitals,
And you are so eager to go and forget yourself.
Life in a police state
And if you ask me what will happen next,
I will keep silent because the further, the worse,
There is no reason for optimism and faith,
There are prisons, fences, bars and walls.
There are still friends and a beloved woman,
And I am one of those for whom this is not enough,
I'm scared for all my loved ones
I see and know where we are going.
Life in a police state