Lyrics of Партизанские будни - Адаптация

Партизанские будни (original)

По просторам необъятной отчизны
По казённым коридорам Совдепа
Словно раненная выстрелом птица
Словно загнанная меж рёбер спица
Небеса будут помнить, небеса будут знать
За что погибла в чистом поле благородная рать
И кто-то всё-таки остался, он пытается встать
Я ненавижу партизанские будни…
С восходом солнца у кого-то продолжается жизнь
Я нарисую её пальцем на замёрзшем стекле
Там, за окном — гастроном, а в гастрономе толпа
И стрёмный лозунг про то, что все — братья
Я напеваю под нос беспонтовый куплет
Ведь говорила мне мать, что лучший кент — мёртвый мент
Во всех колодцах вода превратилась в песок
И это значит, опять кто-то вырубил ток…
И мне недавно приснился наркотический сон
Про то, что как-то зимою разразился вдруг гром
С окрестных крыш начинала спускаться вода
Однако всем было похуй
И ничего: боль пройдёт, а может, наоборот
Вчерашний друг громко крикнет:
«Отойди, не мешай.
Ведь жизнь — река, и по ней нужно медленно плыть».
А это самое хуёвое, что с ней может быть…
Когда проснёшься средь ночи в холодном поту
Когда вокруг тишина, лишь кто-то плачет в углу
Последний поезд уходит, увозя всех зверей
Я отпустил их на волю
И кто, скажите, за это полюбит меня
Без кола, без двора, без всего, что не я Когда в кармане дыра, а в башке пустота
И впереди ничего, а позади нихуя…
По просторам необъятной отчизны
По казённым коридорам Совдепа
Словно раненая выстрелом птица
Словно загнанная меж рёбер спица
Словно раненая выстрелом птица…

(translation)

Through the expanses of the boundless homeland
Along the government corridors of the Soviet of Deputies
Like a wounded bird
Like a needle driven between the ribs
Heaven will remember, heaven will know
Why the noble army died in the open field
And someone still remained, he tries to get up
I hate partisan everyday life...
With the sunrise, someone's life goes on
I'll draw it with my finger on the frozen glass
There, outside the window, there is a grocery store, and in the grocery store there is a crowd
And a dumb slogan about the fact that everyone is brothers
I sing an unstoppable verse under my breath
After all, my mother told me that the best Kent is a dead cop
In all the wells, the water turned into sand
And that means someone cut the current again...
And I recently had a drug dream
About the fact that somehow in the winter thunder suddenly broke out
Water began to descend from the surrounding roofs
However, everyone was ok
And nothing: the pain will pass, or maybe vice versa
Yesterday's friend will shout loudly:
"Go away, don't interfere.
After all, life is a river, and you need to swim slowly along it.
And this is the worst thing that can happen to her...
When you wake up in the middle of the night in a cold sweat
When there is silence around, only someone is crying in the corner
The last train leaves, taking away all the animals
I set them free
And who, tell me, will love me for this
Without a stake, without a yard, without everything that is not me When there is a hole in the pocket, and emptiness in the head
And there is nothing ahead, but fucking behind...
Through the expanses of the boundless homeland
Along the government corridors of the Soviet of Deputies
Like a wounded bird
Like a needle driven between the ribs
Like a wounded bird...