Translation of the song lyrics Улицы города - Адаптация

Улицы города (original)

Когда отступает зима
И на смену ей приходит апрель
Красотою тёплых душевных дней,
Когда тебя ломит и рвёт на куски.
Когда ты поёшь как раненый зверь,
Когда из тебя струится ручей
И что-то тревожно стучит внутри —
Это сердце опять начинает жить.
Подобно всем тем, кто лишился тревожного сна,
Оставляя другим возможность помнить и выбирать.
Улицы города, в степь уходящие,
Чёрный уставший снег, всё настоящее.
Ветер принёс с собой и обогрел теплом,
Снова поёт земля под проливным огнём
последней весны…
Когда тебе снится война,
Hапоминая собою смех,
И в небе кровавая светит луна,
И ей всё равно, кто будет жить здесь.
Пусть музыка льётся широкой рекой,
Одни любят смерть, а другие покой,
И мысли уносят куда-то вдаль,
И все горизонты равны нулю.
Крепчает рассвет, отступает холодная мгла.
И в каждом движении, в каждом жесте —
Надежда на то, что всё это не зря.
Улицы города, в степь уходящие,
Чёрный уставший снег, всё настоящее.
Ветер принёс с собой и обогрел теплом,
Снова поёт земля под проливным огнём
последней весны…
Когда перестанешь жалеть
О том, что мог бы добить себя,
Услышишь голос, рванёшь за ним,
И этот голос издалека.
Уставший путник бредёт домой,
Ещё одна тыловая вша
Довольна тем, что ей завтра жить
И просыпаться к семи утра.
В бескрайних полях потеряться и не найти
Всё то, что когда-то пытался понять
И в конечном итоге спасти.
Улицы города, в степь уходящие,
Чёрный уставший снег, всё настоящее.
Ветер принёс с собой и обогрел теплом,
Снова поёт земля под проливным огнём
последней весны…

Улицы города (translation)

When winter retreats
And April comes to replace it
The beauty of warm spiritual days,
When you break and tear to pieces.
When you sing like a wounded animal
When a stream flows from you
And something disturbingly knocks inside -
This heart starts to live again.
Like all those who have lost disturbing sleep,
Leaving others to remember and choose.
The streets of the city, leaving for the steppe,
Black tired snow, everything is real.
The wind brought with it and warmed it with warmth,
Again the earth sings under heavy fire
last spring...
When you dream of war
Recalling laughter,
And the bloody moon shines in the sky,
And she doesn't care who lives here.
Let the music flow like a wide river
Some love death, others love peace,
And thoughts take me somewhere far away,
And all horizons are equal to zero.
The dawn is growing stronger, the cold haze recedes.
And in every movement, in every gesture -
Hope that all this is not in vain.
The streets of the city, leaving for the steppe,
Black tired snow, everything is real.
The wind brought with it and warmed it with warmth,
Again the earth sings under heavy fire
last spring...
When you stop regretting
About the fact that I could finish myself off,
You hear a voice, you rush after it,
And this voice from afar.
The weary traveler wanders home,
Another rear louse
Satisfied that she will live tomorrow
And wake up at seven in the morning.
In endless fields to get lost and not found
Everything I ever tried to understand
And ultimately save.
The streets of the city, leaving for the steppe,
Black tired snow, everything is real.
The wind brought with it and warmed it with warmth,
Again the earth sings under heavy fire
last spring...