Translation of the song lyrics Черная песня - Адаптация

Черная песня (original)

Черная песенка звонко смеется,
Подлые времена:
Еще недавно здесь кайф ловили лишь дети,
Сегодня у них иная игра.
В чьих-то умах недовольство и ропот,
А в чьих-то давно тишина.
Я видел лицо своего соседа —
Он мимо прошел,
Не оставив мне следа,
Мертвым огнем его горели глаза.
Стертые ленты дороги на трассах,
Новые хиппоны.
Те, кому стыдно, давно уже спились.
Мы снова с тобою остались одни.
Маленький мир ваших теплых помоев.
(тесных помоек)
Все, что ты видишь, — огни новостроек.
Смейся, дерзай, начинай пить запоем.
Ты просто устал каждый день быть героем.
Круг бытия, ты остаешься изгоем.
Черная песня!
Черная песня!
Черная песня!
Весело петь, понимая нелепость
Всего того, что вокруг.
День ото дня ощущая на теле
Прикосновение назойливых рук.
От пустоты и случайных вопросов,
От революций и подлых доносов
Поезд, который тащил нас по жизни,
Стрелки где-то там в тупике.
И эта новая смерть
На новом витке.
Черная песня!
Черная песня!
Черная песня!
На руинах счастливого детства
Строят себе новый храм.
Передвигаясь бездонную тенью,
Остерегаясь удушливых ям,
Знать красоту опустевших селений,
И не меняя своих убеждений,
Двигаться вдоль горизонта на север,
Не понимая, куда дует ветер,
Не поддаваясь соблазну сомнений.
Черная песня!
Черная песня!
Черная песня!
Видимо, мне повезло, раз я верю.
И этим хоть как-то живу.
Чудно смотреть, как меняются люди:
Особенно те, кого я люблю
Или любил, а скорей — ненавидел.
Да, я, конечно, все это предвидел,
Но выбор сделан — назад нету ходу.
Я иногда понимаю природу,
Ты мне сказала: «Не пой, это похоже на рвоту!»
Черная песня!
Черная песня!
Черная песня!

(translation)

The black song laughs loudly
Vile times:
Until recently, only children caught the buzz here,
Today they have a different game.
In someone's minds there is discontent and grumbling,
And in someone else there has been silence for a long time.
I saw the face of my neighbor -
He passed by
Leaving me no trace
His eyes burned like a dead fire.
Erased tapes of the road on the tracks,
New hippons.
Those who are ashamed have long been drunk.
You and I were left alone again.
A small world of your warm slops.
(close garbage dumps)
All you see is the lights of new buildings.
Laugh, dare, start drinking heavily.
You're just tired of being a hero every day.
Circle of life, you remain an outcast.
Black song!
Black song!
Black song!
It's fun to sing, understanding the absurdity
All that is around.
Day by day feeling on the body
The touch of annoying hands.
From emptiness and random questions,
From revolutions and vile denunciations
The train that dragged us through life
The arrows are somewhere in the dead end.
And this new death
On a new turn.
Black song!
Black song!
Black song!
On the ruins of a happy childhood
They are building a new temple.
Moving like a bottomless shadow
Beware of suffocating pits,
To know the beauty of deserted villages,
And without changing my beliefs,
Move along the horizon to the north,
Not knowing which way the wind is blowing
Not succumbing to the temptation of doubt.
Black song!
Black song!
Black song!
Apparently, I was lucky, since I believe.
And somehow I live by it.
It's amazing to see how people change.
Especially the ones I love
Or loved, but rather hated.
Yes, of course, I foresaw all this,
But the choice has been made - there is no turning back.
I sometimes understand nature
You told me: "Don't sing, it looks like vomiting!"
Black song!
Black song!
Black song!