Translation of the song lyrics Sanduhr - AchtVier

Sanduhr (original)

Ich schwör auf alles, ich würd nie einen Mann erschießen
Außer vielleicht, einer würd auf meine Mama ziehl’n
Ich würd nie wieder so
Ey, denn jede Nacht aufs Neue kommt 'n verrückterer Traum
Wenn ich sie in Stücke zerreiß, Mann, wie drückt man das aus
Wenn das Glück ein' verlässt und jeder nutzt das dann aus
Ich hab genug davon, genug von dir, genug von all den Besserwissern
Ich hatte schon genug Stress mit den Gesetzeshütern
Jeden Tag aufs Neue, ich bin nicht nur Zeuge
Glaub mir, wenn ich sag «Das Leben nimmt die deine Freude»
Es geht rauf, doch leider viel zu oft bergab
Leb dein' Traum, bevor es deinen Kopf abhackt
Die Zeit läuft, ich bin immer noch im Takt
Mein Kopf, der platzt, weil ich meistens nur besoffen war
Nicht alles locker, Mann, du hast den Flow im Ohr
Ich will weiter raus, ich hab noch so viel vor
Ich will weiter raus, ich hab keine Angst vor’m Fliegen
Es wird Zeit, ich hör die Körner durch die Sanduhr fließen
Und vielleicht sind das alles auch nur Fantasie’n
Doch ich weiß, dass wir darauf keine Antwort kriegen
Ein Leben, es geht auf und ab wie 'n Trampolin
Es wird Zeit, ich hör die Körner durch die Sanduhr fließen
Gib mir das Mic, nur so kann ich meine Angst besiegen
Anstatt all meine Probleme auf die and’ren schieben
Ich will weit raus, doch wo lang, hab ich keinen Plan
Es wird Zeit, und zwar allerhöchste Eisenbahn
Ich werd jeden Tag gestoppt, kuck dir die Scheiße doch mal an
Keiner hat Bock auf einen Job, die Meisten bleiben lieber arm
Zerteilen ein Gramm und roll’n das dann ins Paper rein
Komm auf die schiefe Bahn, abends hörst du ihre Eltern wein'
Ein Tag ist kurz, ein Monat ist lang
Das Ott holt mich runter, die Kohle macht mich krank
Ich weiß nicht, wo lang es geht und ob woanders
Die Zeit nicht so schnell, ich will Strand statt Schnee
Ich will ein and’res Leben, es geht so schnell vorbei
Ich will mei’m Enkel mal erzähl'n, diese Welt ist geil
Ich will was seh’n, ich will viel verreisen
Denn morgen könnte alles schon wieder vorbei sein
Und jeder spricht dir sein Beileid aus
Vielleicht geb ich mir 'ne Kugel, auch wenn’s keiner glaubt
Ich will weiter raus, ich hab keine Angst vor’m Fliegen
Es wird Zeit, ich hör die Körner durch die Sanduhr fließen
Und vielleicht sind das alles auch nur Fantasie’n
Doch ich weiß, dass wir darauf keine Antwort kriegen
Ein Leben, es geht auf und ab wie 'n Trampolin
Es wird Zeit, ich hör die Körner durch die Sanduhr fließen
Gib mir das Mic, nur so kann ich meine Angst besiegen
Anstatt all meine Probleme auf die and’ren schieben
Ich will weiter raus, weiter raus
Ich hab schon zu viel Zeit verbraucht
Mit irgendwelcher Scheiße bau’n
Ich will weiter raus, ich ball die Faust
Ich will weiter raus, ich hab keine Angst vor’m Fliegen
Es wird Zeit, ich hör die Körner durch die Sanduhr fließen
Und vielleicht sind das alles auch nur Fantasie’n
Doch ich weiß, dass wir darauf keine Antwort kriegen
Ein Leben, es geht auf und ab wie 'n Trampolin
Es wird Zeit, ich hör die Körner durch die Sanduhr fließen
Gib mir das Mic, nur so kann ich meine Angst besiegen
Anstatt all meine Probleme auf die and’ren schieben

(translation)

I swear on anything I would never shoot a man
Except maybe, one would aim for my mom
I would never be like that again
Ey, because every night comes a crazier dream
When I rip 'em to pieces, man, how do you put it?
When luck runs out and everyone takes advantage of it
I'm sick of this, sick of you, sick of all the know-it-alls
I've had enough trouble with the law enforcement
Every day anew, I'm not just a witness
Believe me when I say "Life takes your joy"
It goes up, but unfortunately far too often down
Live your dream before it chops off your head
Time is ticking, I'm still on the beat
My head bursting because most of the time I was just drunk
Not easy, man, you have the flow in your ear
I want to get further out, I still have so much to do
I want to go further out, I'm not afraid of flying
It's time, I hear the grains flowing through the hourglass
And maybe it's all just fantasies
But I know we won't get an answer to that
A life that goes up and down like a trampoline
It's time, I hear the grains flowing through the hourglass
Give me the mic, that's the only way I can conquer my fear
Instead of blaming all my problems on others
I want to go far, but I have no plan for where
It's time, and that's the highest railroad
I get stopped every day, look at that shit
Nobody wants a job, most would rather stay poor
Break up a gram and then roll it into the paper
Get on the wrong track, in the evening you hear her parents cry
A day is short, a month is long
The Ott brings me down, the coal makes me sick
I don't know where to go and whether somewhere else
Time not so fast, I want beach instead of snow
I want a different life, it goes by so quickly
I want to tell my grandson, this world is cool
I want to see something, I want to travel a lot
Because tomorrow it could all be over again
And everyone gives you their condolences
Maybe I'll give myself a shot, even if nobody believes it
I want to go further out, I'm not afraid of flying
It's time, I hear the grains flowing through the hourglass
And maybe it's all just fantasies
But I know we won't get an answer to that
A life that goes up and down like a trampoline
It's time, I hear the grains flowing through the hourglass
Give me the mic, that's the only way I can conquer my fear
Instead of blaming all my problems on others
I want to get further out, further out
I've already wasted too much time
Build with some shit
I want to go further out, I clench my fist
I want to go further out, I'm not afraid of flying
It's time, I hear the grains flowing through the hourglass
And maybe it's all just fantasies
But I know we won't get an answer to that
A life that goes up and down like a trampoline
It's time, I hear the grains flowing through the hourglass
Give me the mic, that's the only way I can conquer my fear
Instead of blaming all my problems on others