Translation of the song lyrics Ich weiß noch - AchtVier

Ich weiß noch (original)

Yeah, yeah, ich weiß noch: Vor drei Jahr’n
Hatt' ich keine Kohle, um mir so 'ne Reise zu bezahl’n
Nee, nicht mal was zu Essen
Der Kühlschrank leer, da drinne war’n höchstens paar Insekten
Ließ mir den Döner schmecken, denn der Ticker hat gemeckert
Denn nichts ist umsonst, Schafskäse kostet extra
Regnerisches Wetter macht die weißen Sneaker schwarz
Straßenkids, ey yo, wir tragen Nikes noch im Grab
Tranken Whiskey aus der Flasche, aber keiner hat bezahlt
Und dann rein in den Park, ja, ich weiß noch wie das war
Alles wurd' geteilt, hatte einer mal kein Gras
Denn nächsten Tag könntest du der sein, der grad nichts mehr hat
Oh mein Gott, diese Zeit brachte so Spaß
Irgendwann wird alles anders, das sagte schon mein Paps
Ey, denn heute geht’s um meine Existenz
Ich will Wohlstand, doch bin ich jetzt ein schlechter Mensch?
Yeah, yeah, die Wohlstandsplauze sitzt
Ich feier' mich, spring' in der Wohnung aufm Tisch
Yeah, yeah, komm Komasaufen bis
Jeder mit uns ist, im großen Sauseschritt
Yeah, yeah, und Erholung brauchst du nicht
Denn wir feiern bis der ganze Boden hier aufbricht
Yeah, yeah, hier lohnt bloß der Augenblick
Komm mach mit, bis ganz nach oben und zurück!
Yeah, yeah, ich weiß noch letztes Jahr
Gab’s jeden Tag nur Regen, obwohl gutes Wetter war (nee)
Und kein Unterschlupf in Sicht
Hatte Hunger, aber rauchte jede Stunde einen Spliff
So wie hundert and’re Kids, dachte rappen wär' nur Zeitvertreib
Dann kam «Aufstand» und stieg auf neununddreißig ein
Ich bleib' dabei, schreib' die Rhymes, famous auf der Street
Wollt' das erste mal in’n Urlaub, doch nur das Label hat verdient
Und sie haten mich auf Beats, nur in Abwesenheit
Hassen dich gleich, doch wenn du sie siehst, lachen sie meist
Ey yo, ich schnapp' mir das Mic, mach es auf eigene Faust
Schreibe es auf, auch wenn keiner mir glaubt, ich schaff es hier raus
Harte Arbeit zahlt sich aus, also ran an den Speck
Wollte alles an den Nagel häng'n, doch kann hier nicht weg
Ich mach' Hip-Hop, dafür geb' ich euch mein letztes Hemd
Ich will Wohlstand, doch bin ich jetzt ein schlechter Mensch?
Yeah, yeah, die Wohlstandsplauze sitzt
Ich feier' mich, spring' in der Wohnung aufm Tisch
Yeah, yeah, komm Komasaufen bis
Jeder mit uns ist, im großen Sauseschritt
Yeah, yeah, und Erholung brauchst du nicht
Denn wir feiern bis der ganze Boden hier aufbricht
Yeah, yeah, hier lohnt bloß der Augenblick
Komm mach mit, bis ganz nach oben und zurück!
Yeah, yeah, ich weiß noch Gestern Mittag
Gab’s lecker Scampis, anstatt wieder Dr.
Oetker-Pizza (nee)
Und nie wieder Tiefkühlfraß
Denn von schlechter Nahrung fühlst du dich den ganzen Tag im Arsch
Und wenn du mich heute fragst, würd' ich alles ganz genauso machen
Ok, die Straftaten hätt' ich vielleicht ausgelassen
Heute geht’s mir Gut, Ladys und Gentlemen
Ich will Wohlstand, doch bin ich jetzt ein schlechter Mensch?
Yeah, yeah, die Wohlstandsplauze sitzt
Ich feier' mich, spring' in der Wohnung aufm Tisch
Yeah, yeah, komm Komasaufen bis
Jeder mit uns ist, im großen Sauseschritt
Yeah, yeah, und Erholung brauchst du nicht
Denn wir feiern bis der ganze Boden hier aufbricht
Yeah, yeah, hier lohnt bloß der Augenblick
Komm mach mit, bis ganz nach oben und zurück!

Ich weiß noch (translation)

Yeah, yeah, I remember: three years ago
I didn't have any money to pay for a trip like this
Nah, not even food
The fridge was empty, there were at most a few insects in there
Let me taste the doner kebab, because the ticker complained
Because nothing is for free, feta cheese costs extra
Rainy weather turns the white sneakers black
Street kids, ey yo, we still wear Nikes to the grave
Drank whiskey out of the bottle but no one paid
And then into the park, yes, I still remember how that was
Everything was shared, once one had no grass
Because the next day you could be the one who just has nothing left
Oh my god, that time was so fun
At some point everything will be different, that's what my dad said
Hey, because today is about my existence
I want prosperity, but am I a bad person now?
Yeah, yeah, the plague of prosperity is in place
I celebrate myself, jump on the table in the apartment
Yeah, yeah, come on booze up
Everyone with us is in the big leap
Yeah, yeah, and you don't need rest
'Cause we're partying 'till the whole floor breaks up here
Yeah, yeah, just the moment is worth it here
Come join us, all the way to the top and back!
Yeah, yeah, I remember last year
Was there only rain every day, although the weather was good (no)
And no shelter in sight
Was hungry but smoked a spliff every hour
Just like a hundred other kids, thought rapping was just a pastime
Then came "Rebellion" and got on at thirty-nine
I stick to it, write the rhymes, famous on the street
Wanted to go on vacation for the first time, but only the label deserved it
And they hated me on Beats, just in absentia
Hate you right away, but when you see them, they usually laugh
Ey yo, I'll grab the mic, do it on my own
Write it down even if no one believes me, I'll get out of here
Hard work pays off, so get on the bacon
Wanted to hang up everything, but can't leave here
I do hip-hop, I'll give you my last shirt for that
I want prosperity, but am I a bad person now?
Yeah, yeah, the plague of prosperity is in place
I celebrate myself, jump on the table in the apartment
Yeah, yeah, come on booze up
Everyone with us is in the big leap
Yeah, yeah, and you don't need rest
'Cause we're partying 'till the whole floor breaks up here
Yeah, yeah, just the moment is worth it here
Come join us, all the way to the top and back!
Yeah, yeah, I remember yesterday at noon
We had tasty scampis instead of Dr.
Oetker pizza (nee)
And never again frozen food
Because bad food makes you feel fucked up all day long
And if you ask me today, I would do everything exactly the same way
Ok, I might have left out the crimes
I'm fine today, ladies and gentlemen
I want prosperity, but am I a bad person now?
Yeah, yeah, the plague of prosperity is in place
I celebrate myself, jump on the table in the apartment
Yeah, yeah, come on booze up
Everyone with us is in the big leap
Yeah, yeah, and you don't need rest
'Cause we're partying 'till the whole floor breaks up here
Yeah, yeah, just the moment is worth it here
Come join us, all the way to the top and back!