Translation of the song lyrics Für Dich - AchtVier

Für Dich (original)

Zehn Jahre lang arbeitete mein Vater bis zum Umfallen, vierzehn Stunden am Tag,
sieben Tage die Woche
Es machte ihm nichts aus, solange wir nur glücklich waren
Aber am Ende verdiente er doch nicht genug
Langsam aber sicher verloren wir alles, alles
Ich bin der, der kurz vor dreißig erst im Flieger saß
Reisepass beantragt, alles dreht sich wie im Riesenrad
Heute weiß ich es zu schätzen, hab' nie viel gehabt
Doch danke meinem Vater, dass er mir seine Liebe gab
Heute bist du tot, Papa, ich verfluche diesen Tag
Ich versuch' ein guter Mensch zu sein, doch siehst du das?
Wie gehabt warst du da, wenn ich in den Spiegel sah
Du bist so fern, weit weg, aber alles schien so nah
Ja, und es frisst mich innerlich auf
Ich kann dich spür'n und färbt der Himmel sich blau, nicht nur im Traum
Und ich merk', ich nehm' all diese Dinge in Kauf
Ich bin wie du, also schwimm' ich da raus, gib niemals auf
Ich hab’s im Blut, ich hör' auf meine Stimme im Bauch
Es tut mir gut auf deine Bilder zu schau’n
Es ist ein Fluch, ich schreib' meine Finger fast taub
Wenn du es willst, ja dann will ich das auch (will ich das auch)
Das ist für dich Papa, ich seh' dich da hinten
Guck mich an, ich bin dir wie aus dem Gesicht geschnitten
Nur für dich, sag mir: Wie soll ich mich hier finden?
Also schreib' ich dieses Lied auf, weil wir dich vermissen
Ist für dich Papa, ich seh' dich da hinten
Guck mich an, ich bin dir wie aus dem Gesicht geschnitten
Nur für dich, für mein’n Partner, für meinen Held
Das’s für dich Papa, für den besten Vater der Welt
Guck, Opa sitzt da immer noch am Fenster
Seit über siebzig Jahr’n, nichts hat sich verändert
Man hört ihn immernoch nach uns’rer Mutter rufen
«Bring mir Kaffee rauf, und ein Stück vom Butterkuchen!»
Ja, vor diesem Tag hab' ich solche Angst gehabt
Ohne dich zu sein, doch ich bin jetzt für Mama da
Papa, auch wenn dieser Song für sie unerträglich ist
Schreib' ich dieses Lied, weil’s mir auf der Seele drückt
Ich nehm' ein’n Stift, wenn ich nicht mehr weiter weiß
Geh' den Weg allein, auch wenn er noch so steinig scheint
Als kleiner Junge wollt' ich nur mit dir die Sterne fang’n
Du hast mir beigebracht: Wohlstand fängt im Herzen an
Du bist ein Ehrenmann, vergib mir die Sünden
Doch der Alkohol wollte meine Sehnsucht ertrinken
Du bist mein Held, schon seitdem ich ein Kind bin
Lässt du all uns’re Sorgen im Nebel verschwinden
Das ist für dich Papa, ich seh' dich da hinten
Guck mich an, ich bin dir wie aus dem Gesicht geschnitten
Nur für dich, sag mir: Wie soll ich mich hier finden?
Also schreib' ich dieses Lied auf, weil wir dich vermissen
Ist für dich Papa, ich seh' dich da hinten
Guck mich an, ich bin dir wie aus dem Gesicht geschnitten
Nur für dich, für mein’n Partner, für meinen Held
Das’s für dich Papa, für den besten Vater der Welt
Das ist für dich Papa, nur für dich Papa
Ich weiß, auch mich wird irgendwann die Zeit hol’n
Das ist für dich Papa, nur für dich Papa
Ich liebe dich, gezeichnet dein Sohn

Für Dich (translation)

For ten years my father worked until he dropped, fourteen hours a day,
seven days a week
He didn't mind as long as we were happy
But in the end he didn't earn enough
Slowly but surely we lost everything, everything
I'm the one who just got on the plane shortly before thirty
Passport applied for, everything turns like in the Ferris wheel
Today I appreciate it, never had much
But thank my father for giving me his love
Today you are dead, dad, I curse this day
I'm trying to be a good person, but do you see that?
As usual, you were there when I looked in the mirror
You are so far away, but everything seemed so close
Yes, and it eats me up inside
I can feel you and the sky turns blue, not only in dreams
And I notice that I accept all these things
I'm like you, so I swim out of it, never give up
It's in my blood, I listen to the voice in my stomach
It's good for me to look at your pictures
It's a curse, I write my fingers almost numb
If you want it, yes, then I want that too (I want that too)
This is for you dad, I see you over there
Look at me, I look like your face
Just for you, tell me: how am I supposed to find myself here?
So I'm writing this song down because we miss you
Is for you dad, I see you over there
Look at me, I look like your face
Only for you, for my partner, for my hero
That's it for you dad, for the best dad in the world
Look, grandpa is still sitting there at the window
For over seventy years, nothing has changed
You can still hear him calling for our mother
"Bring me coffee upstairs and a piece of butter cake!"
Yes, I was so afraid of that day
To be without you, but I'm here for mom now
Dad, even if this song is unbearable for her
I write this song because it weighs on my soul
I'll take a pen if I don't know what to do anymore
Go the way alone, even if it seems so rocky
As a little boy I only wanted to catch the stars with you
You taught me: Prosperity begins in the heart
You are a man of honour, forgive my sins
But the alcohol wanted to drown my longing
You are my hero since I was a kid
You make all our worries disappear in the fog
This is for you dad, I see you over there
Look at me, I look like your face
Just for you, tell me: how am I supposed to find myself here?
So I'm writing this song down because we miss you
Is for you dad, I see you over there
Look at me, I look like your face
Only for you, for my partner, for my hero
That's it for you dad, for the best dad in the world
This is for you daddy, only for you daddy
I know that time will take me too at some point
This is for you daddy, only for you daddy
I love you drawn your son