Translation of the song lyrics Eindeutig real - AchtVier

Eindeutig real (original)

Das ist real bis auf die Knochen, ich kämpfe jeden Tag mit mir
Und verdräng das Schlechte, bis ich mal vergraben werd
Das ist kein Spaß mehr, was ich seh, das schreib ich auf
Und auf einmal wird es dunkel, betrete ich den Raum
Und du wartest nur drauf, dass ich mich mal locker mach
Doch ich bin zu oft im Arsch, mein Kopf zerplatzt
Ich hab die Hoffnung aufgegeben, nur noch rappen macht mich frei
Ich spür nur Neid und Ungerechtigkeit
Aus meinem Mund in das Mic, alles zieht an mir vorbei
Bis zur Unkenntlichkeit, als wär ich unendlich high
Alles ist so kalt und grau
Also greife ich zu Drogen, nur so halt ich das aus
Ich steh versteinert auf, vereist, am frier’n
Doch ich zeig dir höchstens nur die kalte Stirn
Ich bin meistens verwirrt, denn ich seh kein' Sinn darin
Jeder will ins Paradies, doch wer bringt dich hin
Das ist real, ich steh auf wie ein Mann
Viel zu früh um zu sagen, dass ich aufgeben kann
Nicht weil ich mit der Faust reden kann
Ich will mein' Traum leben, genau davor hab ich Angst
Das ist real und der Rauch, er riecht verbrannt
Ich spuck ein' Part, guck, wie ich dir die Show stehlen kann
Ich steckte nie ein Auto in Brand
Mein Ziel ist die Musik, ich will raus hier, verdammt
Ich hab gelernt aus vielen Dingen, die dir das Leben nicht grad leichter machen
Es geht weiter, doch wann spring ich über meinen Schatten
Es muss einfach klappen, ich will nicht mehr der Gammler sein
Rand abseits, glaub mir, ich will ganz woanders sein
Ich bin real und ich hab es mir verdient
Hau auf die Kacke, gib den Beat, ich bin ein waschechter MC
Ich mach HipHop-Musik, so authentisch wie möglich
Doch das meiste, was ich sage, ist schon viel zu persönlich
Hab mich gefühlt wie ein König, doch die Krone liegt in weiter Ferne
Es dreht sich alles nur um Kohle, aber keine merkt es
Keiner beschwert sich, keiner hält es für nötig
Seinen Mund aufzumachen, schön ist es nicht
Jeder kuscht lieber, um ein Stück im Zahnrad zu füll'n
Ich muss an die Luft, wenn ich Spaß haben will
Ich spür's der Druck steigt, ahnst du mein' Film
Das ist real bis aufs Blut, sag was du willst
Das ist real, ich steh auf wie ein Mann
Viel zu früh um zu sagen, dass ich aufgeben kann
Nicht weil ich mit der Faust reden kann
Ich will mein' Traum leben, genau davor hab ich Angst
Das ist real und der Rauch, er riecht verbrannt
Ich spuck ein' Part, guck, wie ich dir die Show stehlen kann
Ich steckte nie ein Auto in Brand
Mein Ziel ist die Musik, ich will raus hier, verdammt
Yeah, Jambeatz, AchtVier yeah, Free Gzuz, Abstand, an der Gittarre, mein Bester,
Toprott Muzik, zweitausendundelf

Eindeutig real (translation)

This is real to the bone, I fight with myself every day
And block out the bad until I get buried
This isn't fun anymore, what I see, I write that down
And suddenly it gets dark, I enter the room
And you're just waiting for me to relax
But I'm screwed too often, my head explodes
I've given up hope, only rapping makes me free
I only feel envy and injustice
From my mouth into the mic, everything passes me by
Beyond recognition, like I'm infinitely high
Everything is so cold and grey
So I resort to drugs, that's the only way I can stand it
I get up petrified, frozen, freezing
But I'll show you at most only the cold forehead
I'm mostly confused because I don't see any sense in it
Everyone wants to go to paradise, but who will take you there
This is real, I stand up like a man
Far too early to say I can give up
Not because I can talk with my fist
I want to live my dream, that's exactly what I'm afraid of
This is real and the smoke smells burnt
I spit a part, see how I can steal the show from you
I never set a car on fire
My goal is the music, I want out of here, dammit
I've learned from many things that don't make your life any easier
It goes on, but when will I jump over my shadow
It just has to work, I don't want to be the bum anymore
Off the edge, believe me, I want to be somewhere else entirely
I'm real and I deserve it
Hit the shit, hit the beat, I'm a bona fide MC
I make hip hop music as authentic as possible
But most of what I say is way too personal
I felt like a king, but the crown is a long way away
It's all about coal, but nobody notices
Nobody complains, nobody thinks it's necessary
Opening your mouth, it's not nice
Everyone prefers to kiss to fill a piece in the gear wheel
I have to get some air if I want to have fun
I can feel the pressure increasing, you guessed my film
This is real to the bone, say what you will
This is real, I stand up like a man
Far too early to say I can give up
Not because I can talk with my fist
I want to live my dream, that's exactly what I'm afraid of
This is real and the smoke smells burnt
I spit a part, see how I can steal the show from you
I never set a car on fire
My goal is the music, I want out of here, dammit
Yeah, jambeatz, eight four yeah, free gzuz, space, on guitar, my dear
Toprott Muzik, two thousand and eleven