Translation of the song lyrics Der Gleiche - AchtVier

Der Gleiche (original)

Eyo, ständiger Konsum wird natürlich nur verherrlicht
Atmosphäre, wenn ich rappe, für dich wird’s hier zu gefährlich
Ich ernähr' mich nur von Scheiße, doch komm' rüber wie auf Sport
Ja, denn ich bin von der Sorte: einmal ficken, danach Korb
Ich hab' Risse in der Seele, weiß ich selber nicht woher
Sag' ich immer wieder, aber immer wieder fällt's mir schwer
Es geht immer nur um Knete haben, nichts andres gelernt
Denn das Leben ist kein Tanzverein — John Travolta
Ich will noch mehr lila Scheine haben, gebe Gas im sechsten Gang
Auch wenn ich sie nicht wechseln kann beim Sektempfang
Weiber schnuppern an mei’m Eau de Toilette, he
Denn sie wissen, ich mach' Kohle mit Rap
Ja, denn sie wissen, wie ich spitte, Wörter wirken messerscharf
Ich hab' grade Bock auf Rapper töten, kill' sie mit ei’m Part
Alles klar, baller' weiter Magazine leer auf krank
Und macht Deutschrap Vietnam bis es dampft
Mittlerweile fast zehn Jahre am spitten
Zwanzig Jahre auf der Straße gerissen
Nein, ich brauch' dir nicht mehr groß meinen Namen vermitteln
Denn ich bin Fizzle, jeder kennt meine Visage im Viertel
Und alle wissen, dass ich das hier ernst meine
Was ich sehe, auf das Blatt Papier schreibe
Bin geboren für die Scheiße, aber Gegner seh' ich keine
Ja, die meisten könn'n nur reden, doch wer lebt auf meine Weise
Bin der gleiche!
Und der bleib' ich auch für immer safe
Ich bin Straße everyday, nicht nur vorübergehend
Auch wenn der Beat grade stoppt, bin ich immer noch
Der Straßenköter, der dir auflauert aus dem Hinterhof
Fick auf Deutschrapnews, ich bin 24/7 street
Die Industrie will künstlichen Beef, ich liefer' Dynamit
Und kille kleine Knechte, denn sie kicken keine Verse
Das ist mehr als 'ne Verarsche, bring' sie schnell unter die Erde
Halt mal deine kleine Schnauze, Pisser, weißt du, wer hier steht
Ich bin zwanzig Jahre Hip-Hop, liefer' ständig Qualität
Alles mehr als nur paar Texte rappen in das AKG
Ja, ich dreh' mehr Joints am Tag als Christopher Wallace
Hatte Kisten in der Backspin, du warst kritzeln auf Papier
Train seit 2004, da wart ihr noch gar nicht hier
Acht zu Vier, Mr. F, Album 5.0
Ich hol' meine Jungs, ihr holt die Bull’n, kleine Lutscher
Mittlerweile fast zehn Jahre am spitten
Zwanzig Jahre auf der Straße gerissen
Nein, ich brauch' dir nicht mehr groß meinen Namen vermitteln
Denn ich bin Fizzle, jeder kennt meine Visage im Viertel
Und alle wissen, dass ich das hier ernst meine
Was ich sehe, auf das Blatt Papier schreibe
Bin geboren für die Scheiße, aber Gegner seh' ich keine
Ja, die meisten könn'n nur reden, doch wer lebt auf meine Weise
Bin der gleiche!

Der Gleiche (translation)

Eyo, constant consumption is of course only glorified
Atmosphere when I rap, it's getting too dangerous for you here
I only live on shit, but come across like I'm doing sports
Yes, because I'm the type: fuck once, then basket
I have cracks in my soul, I don't know where from
I say it again and again, but it's always difficult for me
It's always just about having dough, not learning anything else
Because life is not a dance club — John Travolta
I want more purple bills, hit the gas in sixth gear
Even if I can't change them at the champagne reception
Women sniff my eau de toilette, hey
Because they know I make money with rap
Yes, 'cause you know how I spit, words look razor sharp
I'm in the mood to kill rappers, kill them with a part
All right, keep shooting empty magazines on sick
And does German rap Vietnam until it hits steam
Meanwhile almost ten years at the Spitten
Twenty years torn on the street
No, I don't need to tell you my name anymore
Because I'm Fizzle, everyone in the neighborhood knows my visage
And everyone knows I'm serious about this
What I see, write on the piece of paper
I was born for the shit, but I don't see any opponents
Yes, most of them can only talk, but who lives my way
Am the same!
And I'll stay safe forever
I'm street everyday, not just temporarily
Even if the beat just stops, I'm still there
The street mutt stalking you from the backyard
Fuck German rapnews, I'm 24/7 street
The industry wants artificial beef, I deliver dynamite
And kill little servants, because they don't kick verses
This is more than a prank, bury them quickly
Shut your little snout, prick, you know who's standing here
I've been hip-hop for twenty years, always delivering quality
Anything more than just rapping a few lyrics into the AKG
Yes, I roll more joints a day than Christopher Wallace
Had boxes in the backspin, you were scribbling on paper
Train since 2004, you weren't even here then
Eight to Four, Mr. F, Album 5.0
I'll get my boys, you'll get the bull'n, little lollipops
Meanwhile almost ten years at the Spitten
Twenty years torn on the street
No, I don't need to tell you my name anymore
Because I'm Fizzle, everyone in the neighborhood knows my visage
And everyone knows I'm serious about this
What I see, write on the piece of paper
I was born for the shit, but I don't see any opponents
Yes, most of them can only talk, but who lives my way
Am the same!