Translation of the song lyrics Back 2 the Rootz - AchtVier

Back 2 the Rootz (original)

Ey du sagst, ich hab in mei’m Leben nichts geschafft
Gib mir Stift und Blatt, ich zeig dir, wie man Hip-Hop macht
Das hier macht richtig Krach, eh, richtig krass
Wisst ihr was, 187 ist das Licht der Stadt
Mitternacht, ich bin wach, hungrig wie ein Bär
Bekifft vom Gras, kick die Bars, Untergrund im Herz
Ey, die Bullen komm zu mir, was für Ausweiskontrolle
Voll außer Kontrolle, doch ich rauch mir 'ne Jolle
Und verkauf dir ne Knolle, yo, ich bleibe dabei
Vertreib meine Zeit, schreib Lines, steiger mein' Hype
Und ich greif mir das Mic, das wird ein heftiges Teil
Hab an der Technik gefeilt, doch die Message bleibt gleich
Ich mach Rap wieder geil und bring es back to the roots
Vielleicht trifft es dich, das Wort, doch hier gibt’s Ghettos genug
Wir haben das Verbrechen im Blut, doch ich liebe Musik
Ey, denn ohne 'n Beat werd ich depressiv
Was ihr da sagt, hat mit Rap nix zu tun
Komm, mach es mir nach, wir bring’s back to the roots
Hab Bock in deine Stadt zu fahren, hab vom Stress genug
Egal ob Tag oder Nacht, wir bring’s back to the Roots
Krass, wie der Lack deckt auf dem glänzenden Zug
Egal ob Schacht oder, wir bring’s back to the roots
All das macht mich stark, ich hab meine Grenzen gesucht
Ich bin nur ein Mensch, so wie du, back to the roots
So wie alles anfing, wo keiner einen Höhenflug hatte
Wo man noch geholfen hat, wenn einer einen Fehler machte
Tags auf der Federtasche, Skizzen auf dem Deutschdiktat
Im Busch sitzen und schwitzen mit 'nem Beutel Gras
Das ist, was mir geholfen hat, wenn Zuhause dicke Luft war
Laut Mucke pumpen und Dosen im Rucksack
Und raus in die Freiheit, so ist es heute mit Rap
Denn, hab ich Stress, dann schreib ich 'n Track
Es ist mir klar, dass ich nich' reich werd von Rap
Doch jeden Tag steck ich mein Herz hier rein, wo bleibt der Respekt
Ey du weißt ich bin echt, Mikrofoncheck
Ich bin nicht der King of Rap, doch bring das Ding wieder back
Ich zeig euch, was in mir steckt, zeig euch, wer ich bin
Nach außen sehr erwachsen, doch in mir drin noch ein Kind
Und es klingt zwar bestimmt komisch wenn ich sag
Ich will den Hip-Hop zurück, so wie er einmal war
Was ihr da sagt, hat mit Rap nix zu tun
Komm, mach es mir nach, wir bring’s back to the roots
Hab Bock in deine Stadt zu fahren, hab vom Stress genug
Egal ob Tag oder Nacht, wir bring’s back to the Roots
Krass, wie der Lack deckt auf dem glänzenden Zug
Egal ob Schacht oder, wir bring’s back to the roots
All das macht mich stark, ich hab meine Grenzen gesucht
Ich bin nur ein Mensch, so wie du, back to the roots

(translation)

Hey you say I haven't done anything in my life
Give me pen and paper, I'll show you how to do hip hop
This here makes a lot of noise, eh, really badass
You know what, 187 is the light of the city
Midnight I'm awake hungry as a bear
Stoned on the weed, kick the bars, underground at heart
Hey, the cops come to me, what an ID check
Totally out of control, but I'm smoking a dinghy
And sell you a tuber, yo, I'll stick with it
Kill my time, write lines, increase my hype
And I grab the mic, it's going to be a tough part
I've worked on the technology, but the message remains the same
I make rap cool again and bring it back to the roots
Maybe the word applies to you, but there are enough ghettos here
We have crime in our blood, but I love music
Ey, because without a beat I get depressed
What you're saying has nothing to do with rap
Come on, do it like me, we'll bring it back to the roots
I feel like driving to your city, I've had enough of the stress
It doesn't matter whether it's day or night, we'll bring it back to the roots
Crazy how the paint covers the shiny train
Whether Schacht or, we'll bring it back to the roots
All of that makes me strong, I've been looking for my limits
I'm only human, like you, back to the roots
Just as it all began, where nobody had a flight of fancy
Where people still helped if someone made a mistake
Tags on the pencil case, sketches on the German dictation
Sitting in the bush and sweating with a bag of weed
That's what helped me when the air was tight at home
Loud music pumping and cans in the backpack
And out into freedom, that's how it is with rap today
Because when I'm stressed, I write a track
It's clear to me that I won't get rich from rap
But every day I put my heart in here, where's the respect
Hey you know I'm real, mic check
I'm not the king of rap, but bring that thing back
I'll show you what I'm made of, show you who I am
Very grown up on the outside, but still a child inside me
And it certainly sounds funny when I say
I want hip hop back the way it used to be
What you're saying has nothing to do with rap
Come on, do it like me, we'll bring it back to the roots
I feel like driving to your city, I've had enough of the stress
It doesn't matter whether it's day or night, we'll bring it back to the roots
Crazy how the paint covers the shiny train
Whether Schacht or, we'll bring it back to the roots
All of that makes me strong, I've been looking for my limits
I'm only human, like you, back to the roots