Translation of the song lyrics Soldat De Plomb - Abd Al Malik

Soldat De Plomb (original)

Tout maigre dans ma grosse veste
Qui me servait d’armure
J’avais du shit dans mes chaussettes
Et je faisais dans mon pantalon
Soldat de plomb
Soldat de plomb
J’avais juste douze ans
Les poches remplies d’argent
J’avais déjà vu trop de sang
Soldat de plomb
Soldat de plomb
J'étais adolescent
Quand j’ai vu le destin prendre un calibre
Et nous descendre un par un
Mort par overdose
Par arme à feu
Par arme blanche ou par pendaison
Soldat de plomb
Soldat de plomb
Bien sûr qu’un sourire nous aurait fait plaisir
Juste un peu d’attention
Et peut-être ç'aurait été autrement
Nous aurions été des enfants normaux
Et pas des enfants soldats
Soldats de plomb
Soldats de plomb
Ca ne pouvait finir qu’en drame
Quand nous étions dans cette cave
Et que tout notre escadron
S’est mis à sniffer de la came
Soldat de plomb
Soldat de plomb
Des copines que j’avais connues belles
S'étaient changé en loques humaines
A cause de l’héroïne
Qu’elles s'étaient injectées dans les veines
Soldatesses fatiguées
Soldats de plomb
Soldats de plomb
Certains de mes proches, de mes frères
Décidèrent de faire sauter la banque à coup de revolver
BANG
BANG
Cinq, dix, quinze ans fermes
Mais on ne parle plus que par lettres
Soldat de plomb
Soldat de plomb
Sous le volant les câbles pendent
Il roulait vite pour pas se faire prendre
L’explosion sonna BOOM
Et il se fit pendre
Soldat de plomb
Soldat de plomb
Sans oublier les histoires bêtes
Un contrôle d’identité
On finit une balle dans la tête
Soldat de plomb
Soldat de plomb
Alors ça finit en émeute, en guerre rangée
C.R.S casqués
Contre jeunes en meute, enragés
Soldat de plomb
Soldat de plomb
Alors aujourd’hui quand j’entend des journalistes me dire
Que parler de paix et d’amour, ça ne sert à rien si ce n’est divertir
Je pense à ces mecs et ces meufs dont l’ultime demeure est sous une croix ou
tournée vers la Mecque
Ces petits mecs et ces petites meufs qu’on ne considèrera jamais comme des héros
Ou même comme de simples victimes de guerre
Moi, je ne vous oublie pas
Et en votre mémoire éternelle
Je ferai tout, pour faire la paix avec moi-même
Et avec les autres aussi
Pour un monde meilleur
Vive la France arc-en-ciel
Unie, et débarrassée de toutes ses peurs
Soldat de plomb
Soldat de plomb
Donne-moi la main
Donne-moi la main
Donne-moi la main
Donne-moi la main

Soldat De Plomb (translation)

All skinny in my big jacket
Which served as my armor
I had weed in my socks
And I was doing in my pants
toy soldier
toy soldier
I was just twelve years old
Pockets full of money
I had already seen too much blood
toy soldier
toy soldier
I was a teenager
When I saw fate take a caliber
And take us down one by one
Death by overdose
By firearm
By stab or by hanging
toy soldier
toy soldier
Of course a smile would have made us happy
Just a little attention
And maybe it would have been different
We would have been normal children
And not child soldiers
toy soldiers
toy soldiers
It could only end in tragedy
When we were in this cellar
And that our whole squadron
Started snorting cam
toy soldier
toy soldier
Girlfriends that I had known beautiful
Turned into human rags
Because of heroin
That they were injected into their veins
Tired soldiers
toy soldiers
toy soldiers
Some of my relatives, my brothers
Decided to blow up the bank with guns
BANG
BANG
Five, ten, fifteen years firm
But we only speak by letters anymore
toy soldier
toy soldier
Under the steering wheel the cables hang
He was driving fast so he wouldn't get caught
The explosion sounded BOOM
And he got hanged
toy soldier
toy soldier
Without forgetting the silly stories
An identity check
We end up shot in the head
toy soldier
toy soldier
So it ends in a riot, a pitched war
C.R.S helmeted
Against young in packs, enraged
toy soldier
toy soldier
So today when I hear journalists tell me
Talking about peace and love is useless if not entertaining
I think of those guys and girls whose final resting place is under a cross or
facing Mecca
Those little dudes and chicks that we'll never consider heroes
Or even as simple victims of war
Me, I don't forget you
And in your eternal memory
I'll do anything, to make peace with myself
And with others too
For a better world
Long live Rainbow France
United, and rid of all her fears
toy soldier
toy soldier
Give me your hand
Give me your hand
Give me your hand
Give me your hand