Translation of the song lyrics Saigne - Abd Al Malik

Saigne (original)

Derrière le statut, le vêtement, la couleur de peau
N’est-ce pas qu’on est tous semblables?
Les mêmes préoccupations
Qui suis-je, où vais-je, que n’ai-je, m’aime-t-il, m’aime-t-elle?
C’est pas exagéré, de dire que je suis mort
Je suis allongé là à même le sol et, et je me demande encore
Pourquoi ne m’aimaient-ils pas?
Pourquoi est-ce qu’ils me regardaient tous
comme ça?
Les policiers diront que le coup est parti tout seul, que, que je me débattais
quoi
C'était censé être un simple contrôle parce que, sur la route je roulais un peu
trop vite mais
Mais j'étais habitué à ce tempo de vie, et puis je pensais à ma fille
Je lui avais dit à ce garagiste que, si je roulais sans plaque j’allais avoir
des 'blèmes
Il m’a dit: «Vous êtes parano m’sieur, je vous arrangerai ça demain,
y aura plus de problème»
Et moi, et moi je l’ai cru avec ma tête de noir, de, de cas social
C’est dingue quand même, mon pays d’origine je le connais même pas et
franchement
Je pense, je parle, je rêve, je respire en français
En français, je pleure, je ris, je crie, je saigne
Derrière le statut, le vêtement, la couleur de peau
N’est-ce pas qu’on est semblables, tous saignent
Les mêmes préoccupations
Qui suis-je, où vais-je, que n’ai-je, m’aime-t-il, m’aime-t-elle?
Saigne
Pour ce pays comme ceux et celles qu’ont fait la guerre
Comme ceux et celles qui ne savent pas dire «je t’aime»
Je saigne
Quand il est arrivé avec sa belle caisse
Je me suis dit: «Encore un de ces nègres qui va me prendre la tête» mais
Mais il était je dois dire plutôt courtois
Même franchement carrément sympa
Je me suis dit que c'était bête de penser comme ça
Parce que, ce type il avait pas fait d’histoires, il était juste comme moi
Un simple passager de, de l’Orient Express du destin
Sauf qu’il était noir, mais ça, ça enlevait rien
J’ai même fait mon travail avec plaisir
Faut dire que c’est rare les clients prévenants, en plus qui vous font rire
Je lui ai dit de repasser le lendemain, pour lui visser sa plaque
Mais il voulait absolument partir de suite, voir sa fille je crois
Ils sont très famille les blacks vous savez
Vous comprendrez que ça m’a, que ça m’a foutu un coup
Quand j’ai appris que le mec il était mort sur le coup
J’suis sans doute la dernière personne à avoir ri avec lui
À avoir été cool avec lui, avant, avant qu’il ne
Avant qu’il ne saigne
Derrière le statut, le vêtement, la couleur de peau
N’est-ce pas qu’on est semblables, tous saignent
Les mêmes préoccupations
Qui suis-je, où vais-je, que n’ai-je, m’aime-t-il, m’aime-t-elle?
Saigne
Pour ce pays comme ceux et celles qu’ont fait la guerre
Comme ceux et celles qui ne savent pas dire «je t’aime»
Je saigne
Déjà quand j'étais aux Antilles ça me saoulait grave de voir ces Noirs et ces
Arabes qui foutaient la merde quoi
Mais c’est pas pour ça que j’ai voulu être flic, c’est une vocation je crois
La métropole c’est spécial mais je m’y suis vite fait
Un bon flic c’est obligé, ça doit s’adapter
J’ai fait pas mal d’arrestations, des mecs méchants et, et vraiment dangereux
mais
Mais le plus étonnant c’est, c’est que c’est à nous que le civil en veut
Bon, c’est vrai qu’y a des collègues qui sont pas cool
Mais c’est comme partout, t’as des gens biens et des fous
Mais ça, va, va l’expliquer à ce gars dans cette belle voiture
Qui roule comme un dingue parce que, parce qu’il doit l’avoir volé en plus
Il s’est arrêté brusquement, bizarrement alors, alors je l’ai pris en joue
Et, et mon collègue qu’arrêtait pas de me dire qu’il voulait se faire du
bougnoule alors
Ça, plus toute la tension, la violence qui règne autour de nous
Je me suis dit que j’avais jamais tiré en vrai quand
Saigne
Derrière le statut, le vêtement, la couleur de peau
N’est-ce pas qu’on est semblables, tous saignent
Les mêmes préoccupations
Qui suis-je, où vais-je, que n’ai-je, m’aime-t-il, m’aime-t-elle?
Saigne
Pour ce pays comme ceux et celles qu’ont fait la guerre
Comme ceux et celles qui ne savent pas dire «je t’aime»
Je saigne
Ce morceau est dédié à Sali qui est parti l’année dernière victime d’une bavure
Je dédie aussi ce morceau à tous les ghettos martyres de mon quartier

(translation)

Behind status, clothing, skin color
Aren't we all alike?
The same concerns
Who am I, where am I going, what do I have, does he love me, does she love me?
It's no exaggeration, to say that I'm dead
I'm laying there on the floor and, and I'm still wondering
Why didn't they like me?
Why were they all staring at me
like that?
Cops will say the shot went off on its own, that, that I was struggling
what
It was supposed to be a simple check because on the road I was driving a little
too fast but
But I was used to this tempo of life, and then I thought of my daughter
I had told this mechanic that if I drove without a plate I was going to have
problems
He said, "You're paranoid sir, I'll fix it for you tomorrow,
there will be no more problem"
And me, and me I believed it with my head of black, of, of social case
It's crazy anyway, my country of origin I don't even know it and
frankly
I think, I speak, I dream, I breathe in French
In French, I cry, I laugh, I cry, I bleed
Behind status, clothing, skin color
Aren't we alike, all bleed
The same concerns
Who am I, where am I going, what do I have, does he love me, does she love me?
bleeds
For this country like those who made war
Like those who can't say "I love you"
I'm bleeding
When he arrived with his beautiful crate
I thought, "One more of these niggers gonna take my head off" but
But he was I must say rather courteous
Even downright downright nice
I thought it was silly to think like that
'Cause this guy didn't fuss, he was just like me
A mere passenger of, of the Orient Express of destiny
Except that he was black, but that took nothing away
I even did my job with pleasure
It must be said that considerate customers are rare, in addition who make you laugh
I told him to come back the next day, to screw him his plate
But he absolutely wanted to leave immediately, to see his daughter I believe
They are very family blacks you know
You'll understand that it got me, that it fucked me up
When I heard that the guy he died on the spot
I'm probably the last person to have laughed with him
To have been cool with him, before, before he
Before it bleeds
Behind status, clothing, skin color
Aren't we alike, all bleed
The same concerns
Who am I, where am I going, what do I have, does he love me, does she love me?
bleeds
For this country like those who made war
Like those who can't say "I love you"
I'm bleeding
Already when I was in the West Indies I was seriously drunk to see these blacks and these
Arabs who fucked up what
But that's not why I wanted to be a cop, it's a calling I think
The metropolis is special but I quickly got used to it
A good cop has to, it has to adapt
I made a lot of arrests, mean guys and, and really dangerous
but
But the most amazing thing is, it's us that the civilian is after
Well, it's true that there are colleagues who are not cool
But it's like everywhere, you got good people and crazy people
But that, go, go explain it to that guy in that nice car
Who drives like crazy because, because he must have stolen it more
He stopped suddenly, weird then, so I took aim at him
And, and my co-worker that kept telling me that he wanted to do some
grumble then
That plus all the tension, the violence around us
I thought I never shot live when
bleeds
Behind status, clothing, skin color
Aren't we alike, all bleed
The same concerns
Who am I, where am I going, what do I have, does he love me, does she love me?
bleeds
For this country like those who made war
Like those who can't say "I love you"
I'm bleeding
This song is dedicated to Sali who left last year victim of a blunder
I also dedicate this track to all the ghetto martyrs in my neighborhood