Translation of the song lyrics Pourquoi Avoir Peur - Abd Al Malik

Pourquoi Avoir Peur (original)

N’aie plus peur
Non
N’aie plus peur
Non
N’aie plus peur
Non, non, faut plus qu’vous ayez peur
Cessez de nouer, d’nourrir de craintes vos cœurs
Et même si la planète d’tourner devait cesser demain
Cela à la beauté d’aujourd’hui n’enlèverait rien et même
Et même si la Lune point plus
Esquissez tout de même un sourire au souvenir d’c’qu’est plus
Ne vivez plus avec la crainte de ce qui adviendra
C’est l’présent qu’il convient d’vivre, n’est-ce pas
Replié sur soi-même, on attaque par peur de l’autre
L’visage de cette peur, c’est soi-même qu’on voit
Miroir, pourquoi j’ai peur d’la mort, d’l’inconnu et même de moi
Regarde ô ami, dans le livre de ton existence
Ta seule peur c’est de vivre
Notre vie à tous, c’est d’avancer
Que l’injustice vienne, je l’attendais
Que la peur me craigne, hey
Si j’ai su faire de mon ennemi mon allié
Derrière ce masque de chair, l’ami, c’est là qu’tu te trouves
La peur trouble trop souvent la lueur de tes jours
J’ai connu trop d’gens qui dans leur propre vie, jouaient différents rôles
Acteurs d’une vie entièrement bâtie sur la peur
J’ai peur d’me marier, j’ai peur d’m’engager, j’ai peur d'être moi et
Toute notre société s’agrippe à nos peurs
Et quand son monde s’réduit à ça, tout plaisir est une douleur
Ils disent «heu, on est heureux, mais il y a quelque chose qui va pas»
J’me dis «hou, pourquoi, alors qu’ils ont tout»
Beaucoup d’gens dans cet état l’occultent en pensant que
Ça c’est notre destin
Faut qu’on soit conformes à l’attitude de cette ronde
Oh, c’est comme ça qu’on s’enferme
Si tu savais toute la souffrance qu’on renferme
Pour qui, pourquoi?
Mais la peur de la souffrance n’est-elle pas la souffrance elle-même?
Comme la nuit appelle le jour, comme la vie appelle l’amour
Dans l’obscurité d’tes craintes, laisse entrer la clarté d’l’espoir
Notre vie à tous, c’est d’avancer
Que l’injustice vienne, je l’attendais
Que la peur me craigne, hey
Si j’ai su faire de mon ennemi mon allié
J’te parle d’une sensation naturelle humaine
En nous au même titre que la joie, la tristesse
Mais qui n’a pas les mêmes effets sur la vie, écoute
La peur, c’est ça l’thème de c’texte
Cette sensation qui bloque l’homme de l’intérieur
Cette réaction humaine a des effets pervers
Crainte de l’autre, agressivité, méchanceté
Être sur la défensive et direct agir
Celui qui tape le premier, c’est celui qui a peur tu sais
Faut pas croire le contraire, balivernes
D’un point de vue plus subtil, message à tous mes frères
Guidés, la peur, un frein au cheminement
L’amant doit une totale confiance à l’aimé
Mais la peur bloque, faut s’lâcher, sauter d’la falaise
Se débarrasser de ce qui gêne, être à l’aise
La peur une barrière, pire c’est une frontière
Notre vie à tous, c’est d’avancer
Que l’injustice vienne, je l’attendais
Que la peur me craigne, hey
Si j’ai su faire de mon ennemi mon allié
N’aie plus peur
N’aie plus peur
N’aie plus peur
Écoute la flûte du roseau
Et sa plainte comme elle chante la séparation
On m’a coupé de la jonchaie
Et dès lors, ma lamentation fait gémir l’homme et la femme
J’appelle un cœur que déchire la séparation
Pour lui révéler la douleur du désir
Tout être qui demeure loin de sa source aspire au temps où ils seront réunis
Feu et non vent, tel est le son de la flûte
Des risques XXX cette flamme
Feu de l’amour dans le roseau
Ardeur de l’amour dans le vin spirituel
Né, compagnon pour qui il vit séparé de l’amie
Et dont les accents déchirent nos voiles
Lui, poison et antidote, confident et amoureux
Qui jamais vit son égal
La plainte de la flûte fourmille

Pourquoi Avoir Peur (translation)

Don't be afraid anymore
Nope
Don't be afraid anymore
Nope
Don't be afraid anymore
No, no, you don't need to be afraid anymore
Stop knotting, feeding your hearts fears
And even if the spinning planet were to stop tomorrow
That to the beauty of today would take nothing away and even
And even if the Moon no longer
Sketch a smile all the same at the memory of what is more
Do not live with the fear of what will come
It is the present that it is advisable to live, is not it
Withdrawn into oneself, one attacks for fear of the other
The face of this fear, it is oneself that one sees
Mirror, why am I afraid of death, of the unknown and even of myself
Look, oh friend, in the book of your existence
Your only fear is to live
Our life to all is to move forward
Let injustice come, I was waiting for it
That fear scares me, hey
If I knew how to make my enemy my ally
Behind this mask of flesh, friend, that's where you are
Fear too often clouds the light of your days
I've known too many people who in their own lives played different roles
Actors of a life entirely built on fear
I'm afraid to get married, I'm afraid to commit myself, I'm afraid to be me and
Our whole society clings to our fears
And when his world comes down to that, all pleasure is pain
They say "uh, we're happy, but there's something wrong"
I say to myself “wow, why, when they have everything”
Many people in this state hide it thinking that
This is our destiny
Gotta conform to the attitude of this round
Oh, that's how we lock ourselves up
If you knew all the pain we hold
For whom, why?
But isn't the fear of suffering suffering itself?
As night calls day, as life calls love
Into the darkness of your fears, let in the clarity of hope
Our life to all is to move forward
Let injustice come, I was waiting for it
That fear scares me, hey
If I knew how to make my enemy my ally
I'm talking to you about a natural human sensation
In us as well as joy, sadness
But that doesn't have the same effects on life, listen
Fear, that's the theme of this text
This feeling that blocks the man from the inside
This human reaction has perverse effects
Fear of others, aggressiveness, meanness
Be defensive and direct
Whoever hits first is the one who's scared you know
Don't think otherwise, nonsense
From a more subtle point of view, message to all my brothers
Guided, fear, a brake on the journey
The lover owes complete trust to the beloved
But fear blocks, you have to let go, jump off the cliff
Get rid of what's in the way, get comfortable
Fear a barrier, worse is a border
Our life to all is to move forward
Let injustice come, I was waiting for it
That fear scares me, hey
If I knew how to make my enemy my ally
Don't be afraid anymore
Don't be afraid anymore
Don't be afraid anymore
Listen to the flute of the reed
And her complaint as she sings of separation
I've been cut from the rush
And from then on my lament makes man and woman groan
I call a heart torn by separation
To reveal to him the pain of desire
Any being who dwells far from their source yearns for the time when they will be reunited
Fire and not wind is the sound of the flute
XXX risks this flame
Fire of love in the reed
Burning of love in spiritual wine
Born, companion for whom he lives separated from the friend
And whose accents tear our veils
He, poison and antidote, confidant and lover
Who ever saw his equal
The complaint of the flute swarms