Lyrics of Noces à Grenelle - Abd Al Malik

Noces à Grenelle (original)

Pourquoi, tout n’a-t-il pas encore disparu?
Peut-être, pour nous laisser une chance
Peut-être, pour nous laisser une dernière chance
De ne pas nous dire nous aurions du
Ou, nous aurions pu
Lorsqu’il sera trop tard
On a rompu, sans savoir pourquoi
Sans savoir pour moi
Je ne sais toujours pas, pour toi mais
J’ai fini par comprendre
On comprend, quand c’est fini
N’est-ce pas ici pourtant, qu’avait élue domicile la vie?
N'étions nous pas?
J'étais, supposé, censé, prendre soin de toi
Du toit, que tu as été dans cette vie où je n’ai vu que moi
Pourquoi, tout n’a-t-il pas encore disparu?
Peut-être, pour nous laisser une chance
Peut-être, pour nous laisser une dernière chance
De ne pas nous dire nous aurions du
Ou, nous aurions pu
Lorsqu’il sera trop tard
On a tenu aussi longtemps qu’on a pu
Toi et moi
Sans savoir pourquoi
Je parle pour moi
Tu as toujours su, pour toi
Mais j’ai fini par comprendre
On comprend toujours, quand c’est fini
N'étions nous pas pourtant, fait l’un, pour l’autre?
Nous étions supposés être fait l’un, par l’autre, du nous sommes
Par égoïsme j’ai dit «je suis»
Pourquoi, tout n’a-t-il pas encore disparu?
Peut-être, pour nous laisser une chance
Peut-être, pour nous laisser une dernière chance
De ne pas nous dire nous aurions du
Ou, nous aurions pu
Lorsqu’il sera trop tard
On s’est battu pour je ne sais quoi
Sans, voir qu’au fond, je n'étais victime que de moi
Mais j’ai fini par comprendre
On comprends toujours, quand c’est fini
N'étais-ce, pas ici qu’avaient fleuri ces cœurs?
N’est-ce pas ici, que nos âmes devinrent sœurs?
Pourquoi ai-je lâché ta main et pris celle de la folie?
Pourquoi, tout n’a-t-il pas encore disparu?
Peut-être, pour nous laisser une chance
Peut-être, pour nous laisser une dernière chance
De ne pas nous dire nous aurions du
Ou, nous aurions pu
Lorsqu’il sera trop tard
Planète Terre

(translation)

Why, hasn't everything disappeared yet?
Maybe, to give us a chance
Maybe, to give us one last chance
Not to tell us we should have
Or we could have
When it's too late
We broke up, not knowing why
Without knowing for me
I still don't know, about you but
I finally understood
We understand, when it's over
Wasn't this where life had taken up residence?
Weren't we?
I was, supposed, supposed to take care of you
From the roof, that you have been in this life where I have seen only me
Why, hasn't everything disappeared yet?
Maybe, to give us a chance
Maybe, to give us one last chance
Not to tell us we should have
Or we could have
When it's too late
We held on as long as we could
You and me
Without knowing why
I speak for myself
You always knew, for you
But I finally understood
We always understand, when it's over
Were we not, however, made for each other?
We were supposed to be made of each other, of we are
Out of selfishness I said "I am"
Why, hasn't everything disappeared yet?
Maybe, to give us a chance
Maybe, to give us one last chance
Not to tell us we should have
Or we could have
When it's too late
We fought for I don't know what
Without seeing that deep down I was only a victim of myself
But I finally understood
We always understand, when it's over
Wasn't this where those hearts had blossomed?
Isn't it here that our souls became sisters?
Why did I let go of your hand and take the hand of madness?
Why, hasn't everything disappeared yet?
Maybe, to give us a chance
Maybe, to give us one last chance
Not to tell us we should have
Or we could have
When it's too late
Earth