Translation of the song lyrics Ma jolie - Abd Al Malik

Ma jolie (original)

Il a plu des lames de rasoir sur mon coeur quand tu es partie
L’espoir chevillé à mon âme je refuse de lâcher prise
Oh regarde-moi ma jolie oh viens dans mes bras ma jolie
Oh regarde-moi ma jolie oh ne fait pas ça ma jolie
Je t’achèterai un sac Gucci et tes amies t’envieront
Surtout celles qui t’avaient dit: Fais attention ce mec a pas un rond
Oh regarde-moi ma jolie oh ne les écoute pas ma jolie
Oh regarde-moi ma jolie oh ne fait pas ça ma jolie
On se parlera des heures quitte à en oublier mes potes
Qui diront d’un air moqueur: Cette fille-là t’as mis les menottes
Oh regarde-moi ma jolie oh je n’ai que toi ma jolie
Oh regarde-moi ma jolie oh ne fait pas ça ma jolie
Je te chanterai du Céline Dion tout ça pour que tu m’aimes encore
Je ferai de la musculation et bien d’autres efforts
Oh regarde-moi ma jolie oh sois pas comme ça ma jolie
Oh regarde-moi ma jolie oh ne fait pas ça ma jolie
Sa jolie est assise chez sa soeur
Ses valises à l’entrée du salon et elle pleure
De grosses lunettes noires lui cachent les yeux
Elle porte un t-shirt blanc et ses bras comme le ciel sont parsemés de bleus
Sa soeur lui dit que si elle ne le fait pas
C’est elle qui le fera porter plainte contre lui cette fois
L’une enrage et l’autre a peur
L’une est grave et l’autre pleure
Oh pourquoi t’es comme ça mon joli
Oh je t’aime j’sais plus pourquoi mon joli
Paroles rédigées et annotées par la communauté française de Rap Genius

(translation)

It rained razor blades on my heart when you left
Hope pegged to my soul I refuse to let go
Oh look at me pretty oh come into my arms pretty
Oh look at me pretty oh don't do that pretty
I'll buy you a Gucci bag and your friends will envy you
Especially those who told you: Be careful this guy has no round
Oh look at me pretty oh don't listen to them pretty
Oh look at me pretty oh don't do that pretty
We'll talk for hours even if it means forgetting my friends
Who will say mockingly: That girl put you in handcuffs
Oh look at me pretty oh I only have you pretty
Oh look at me pretty oh don't do that pretty
I'll sing you Celine Dion all that so you still love me
I will do bodybuilding and many other endeavors
Oh look at me pretty oh don't be like that pretty
Oh look at me pretty oh don't do that pretty
His pretty is sitting at her sister's house
Her suitcases at the living room entrance and she cries
Big black glasses hide his eyes
She wears a white t-shirt and her arms like the sky are strewn with bruises
Her sister tells her that if she doesn't
She's the one who'll make him sue him this time
One is angry and the other is afraid
One is serious and the other is crying
Oh why are you like that my pretty
Oh I love you I don't know why my pretty
Lyrics written and annotated by the French community of Rap Genius