Song information On this page you can find the lyrics of the song L'Alchimiste, artist - Abd Al Malik.
Date of issue: 11.06.2006
Record label: Atmosphériques
Song language: French
L'Alchimiste(original) |
Je n'étais rien, ou bien quelqu echose qui s’en rapproche, |
J'étais vain et c’est bien c’que contenait mes poches. |
J’avais la haine, un mélange de peur, d’ignorance et de gêne. |
Je pleuvais de peine, de l’inconsistance de ne pas être moi-même. |
J'étais mort et tu m’as rammené à la vie: |
Je disais «j'ai, ou je n’ai pas"tu m’a appris à dire «je suis». |
Tu m’as dit: «le noir, l’arabe, le blanc ou le juif sont à l’homme ce que les |
fleurs sont à l’eau» |
Oh, toi que j’aime et toi, que j’aime. |
J’ai traversé tant d’avenues, tellement attendu ta venue |
Qu'à ta vue, je ne savais plus si c'était toi, si c'était moi |
Si c'était toi, Eh, toi que j’aime je crée ton nom |
Dans le désert des villes que j’traversais car |
Sûr de ton existence, je savais que tu m’entendrais |
Et, toi, que j’aime, Oh, toi… que j’aime |
Je n'étais rien, ou bien quelquechose qui s’en rapproche, |
J'étais vain et c’est bien c’que contenait mes poches. |
J’avais la haine, un mélange de peur, d’ignorance et de gêne. |
Je pleuvais de peine, de l’inconsistance de ne pas être moi-même. |
J'étais mort et tu m’as rammené à la vie: |
Je disais «j'ai, ou je n’ai pas"tu m’a appris à dire «je suis». |
Tu m’as dit: «le noir, l’arabe, le blanc ou le juif sont à l’homme ce que les |
fleurs sont à l’eau» |
Oh, toi que j’aime et toi, que j’aime. |
Ni la rue, ni les drames, ne m’ont voilé à ta vue |
Même au plus bas, même quand j’disais que tout était foutu! |
Je t’aimais comme si je te voyait, |
Car si je ne te voyait pas, je savais que j'étais vu par toi. |
Et, toi que j’aime. |
Tu es un lion et ton coeur est un soleil |
L’ultime secours de ceux perdus dans leur sommeil. |
Et, toi, que j’aime, Oh, toi… que j’aime |
Je n'étais rien, ou bien quelque chose qui s’en rapproche, |
J'étais vain et c’est bien c’que contenait mes poches. |
J’avais la haine, un mélange de peur, d’ignorance et de gêne. |
Je pleuvais de peine, de l’inconsistance de ne pas être moi-même. |
Tu es, tu es l’alchimiste de mon coeur |
Et, toi, que j’aime, Oh, toi… que j’aime, |
Eh… oh, toi que j’aime… |
(translation) |
I was nothing, or something close to it, |
I was vain and that's what my pockets contained. |
I had hatred, a mixture of fear, ignorance and embarrassment. |
I was raining pain, the inconsistency of not being myself. |
I was dead and you brought me back to life: |
I said "I have, or I don't" you taught me to say "I am". |
You said to me: "the black, the Arab, the white or the Jew are to man what the |
flowers are in the water” |
Oh, you whom I love and you, whom I love. |
I've been through so many avenues, waited so long for you to come |
That at the sight of you, I no longer knew if it was you, if it was me |
If it was you, Hey, you whom I love I create your name |
In the desert of the cities that I crossed because |
Sure of your existence, I knew you would hear me |
And, you, that I love, Oh, you... that I love |
I was nothing, or something close to it, |
I was vain and that's what my pockets contained. |
I had hatred, a mixture of fear, ignorance and embarrassment. |
I was raining pain, the inconsistency of not being myself. |
I was dead and you brought me back to life: |
I said "I have, or I don't" you taught me to say "I am". |
You said to me: "the black, the Arab, the white or the Jew are to man what the |
flowers are in the water” |
Oh, you whom I love and you, whom I love. |
Neither the street nor the dramas have veiled me from your sight |
Even at the lowest, even when I said everything was screwed! |
I loved you as if I saw you, |
Because if I didn't see you, I knew I was seen by you. |
And, you whom I love. |
You are a lion and your heart is a sun |
The ultimate aid for those lost in their sleep. |
And, you, that I love, Oh, you... that I love |
I was nothing, or something close to it, |
I was vain and that's what my pockets contained. |
I had hatred, a mixture of fear, ignorance and embarrassment. |
I was raining pain, the inconsistency of not being myself. |
You are, you are the alchemist of my heart |
And, you, that I love, Oh, you... that I love, |
Eh… oh, you whom I love… |