Translation of the song lyrics HLM Tango - Abd Al Malik

HLM Tango (original)

On est près, voire plus de 60 millions, mais on ne voit que soi
Alors que c’est dans le regard de l’autre finalement qu’on devient soi
Je suis le gars de tess, le mec de banlieue qu’aurait pu finir shooté à
l’héroïne
Pendu dans une cellule ou rempli de colère salissant la belle religion qu’est
l’Islam, en ne pensant qu'à détruire
Mais les yeux de quelqu’un m’ont dit un jour que, tout ça ce n'était pas moi
Et alors seulement à ce moment là j’ai pu devenir l’homme que tu vois
Mais si tu dis sans cesse de nous, qu’on n’est pas chez nous, qu’on n’est pas
comme toi
Alors pourquoi tu t'étonnes quand certains agissent comme s’ils étaient pas
chez eux
Comme s’ils étaient pas comme toi
Et ce noir ou ce rebeu que tu croises dans la rue, quel regard lui portes-tu
Parce que, c’est ce regard qui va déterminer chaque lendemain de son existence
et de la tienne aussi
Parce qu'être Français sur le papier ne suffit pas si, dans tes attitudes,
y a pas la même reconnaissance aussi
Le temps presse, c’est pas repeindre les murs qu’il faut, mais mettre la
lumière dans les êtres
I may be not all the time all I’ve got
I maybe not, I maybe not, all the time all I’ve got
I maybe not, I maybe not, all the time all I’ve got
I maybe not, I maybe not, all the time all I’ve got
I may be not
On est près, voire plus de 60 millions, mais on ne voit que soi
Notre identité est dans les yeux de l’autre comme dans un miroir, on se voit
Sous le voile de cette musulmane peut se cacher un être libre, transi d’amour
et de respect pour la République
Mais, que dit le regard sous l’emprise d’une forme de peur médiatique?
Sous sa kippa, peut être un être totalement épris de justice
Mais, que dit le regard sous l’emprise d’une mode médiatique?
Porter le changement comme un fardeau sur son propre chemin de croix
Et se dire que c’est pas possible parce que, c’est ce que le regard de l’autre
nous renvoie
Alors on se réveille chaque lendemain de ce qu’est notre existence
En ayant la conviction, toujours un peu plus profonde, qu’on ne mérite pas de
reconnaissance
Comment veux-tu, qu’on pense autrement si personne nous calcule
Le temps presse, on est des êtres, pas juste une addition, une soustraction ou
une division dans un de leurs calculs
I may be not all the time all I’ve got
I maybe not, I maybe not, all the time all I’ve got
I maybe not, I maybe not, all the time all I’ve got
I maybe not, I maybe not, all the time all I’ve got
I may be not
On est près, voire plus de 60 millions, mais ils ne voient qu’eux
C’est ce qu’on se dit, jeunes de cités quand, en famille le soir,
on est devant la télé
C’est ce qu’on se dit quand ce qu’on voit à l'écran ne reflète en rien la
réalité qu’on connaît
C’est dans le regard de l’autre qu’on devient soi, mais, s’ils ne voient qu’eux
Alors nos principes resteront inertes comme la pierre dans laquelle ils sont
gravés
C’est contre cela qu’on doit se battre, et quand tout ça sera terminé
Je veux dire, au terme de notre existence, avoir été debout jusqu'à la fin sera
notre ultime fierté
Au fond, il n’y a que, la vérité qui ait d’yeux pour ma part
Et si je n’ai pas réussi à vous convaincre de cela, c’est moi qui n’est pas été
à la hauteur
Au fond, il n’y a que la vérité qui ait d’yeux pour ma part
Et si je n’ai pas réussi à vous convaincre de cela, c’est moi seul qu’il faut
blâmer pour ça
Le temps presse, faut qu’on se bouge et pas juste attendre que la machine nous
broie
I may be not all the time all I’ve got
I maybe not, I maybe not, all the time all I’ve got
I maybe not, I maybe not, all the time all I’ve got
I maybe not, I maybe not, all the time all I’ve got
I may be not

(translation)

We are close, even more than 60 million, but we only see ourselves
While it is in the gaze of the other finally that we become ourselves
I'm the guy from tess, the suburban nigga that could've ended up shot at
the heroine
Hanged in a cell or filled with anger smearing the beautiful religion that is
Islam, thinking only of destroying
But someone's eyes told me one day that it wasn't me
And then only then could I become the man you see
But if you keep saying about us, we're not home, we're not
like you
So why do you wonder when some act like they're not
at their home
As if they weren't like you
And this black or this Arab that you meet in the street, how do you look at him
Because, it is this look that will determine every day after his existence
and yours too
Because being French on paper is not enough if, in your attitudes,
there is not the same recognition too
Time is running out, it's not repainting the walls, but putting the
light in beings
I may be not all the time all I've got
I may not, I may not, all the time all I've got
I may not, I may not, all the time all I've got
I may not, I may not, all the time all I've got
I may be not
We are close, even more than 60 million, but we only see ourselves
Our identity is in each other's eyes like in a mirror, we see each other
Under the veil of this Muslim can hide a free being, transfixed with love
and respect for the Republic
But, what does the gaze say in the grip of a form of media fear?
Beneath his yarmulke, maybe a being totally in love with justice
But, what does the gaze say under the influence of a media fashion?
Carry change like a burden on one's own way of the cross
And tell yourself that it's not possible because, that's what the other's gaze
returns us
So we wake up every morning to what our existence is
By having the conviction, always a little deeper, that one does not deserve to
recognition
How do you expect us to think otherwise if nobody calculates us
Time is running out, we are beings, not just addition, subtraction or
a division in one of their calculations
I may be not all the time all I've got
I may not, I may not, all the time all I've got
I may not, I may not, all the time all I've got
I may not, I may not, all the time all I've got
I may be not
We're close, maybe more than 60 million, but they only see them
That's what we say to ourselves, young people from the housing estates when, in family in the evening,
we're in front of the tv
That's what we tell ourselves when what we see on the screen does not reflect the
reality we know
It is in the gaze of the other that we become ourselves, but, if they see only themselves
Then our principles will remain inert like the stone in which they are
engraved
That's what we gotta fight, and when it's all over
I mean, at the end of our existence, having been standing until the end will be
our ultimate pride
Deep down, only the truth has eyes for me
And if I failed to convince you of that, I was the one who was not.
up to it
Deep down, only the truth has eyes for me
And if I haven't been able to convince you of that, I'm the only one to do.
blame for it
Time is running out, we have to get moving and not just wait for the machine to take us
grinds
I may be not all the time all I've got
I may not, I may not, all the time all I've got
I may not, I may not, all the time all I've got
I may not, I may not, all the time all I've got
I may be not