Translation of the song lyrics Conte Alsacien - Abd Al Malik

Conte Alsacien (original)

C’est bête, c’est beau de jeunes amoureux, c’est beau
C’est bête de jeunes amoureux qui dansent
On dirait l’Alsace de Brazza à Kinshasa
On dirait l’Alsace d’Oujda à Tlemcem
On dirait l’Alsace partout où les coeurs se terrent
On dirait l’Alsace où la terre a un coeur
Mer dat seye s’elsass von Brazza bis Kinshasa
Mer dat seye s’elsass von Oujda bis Tlemcem
Mer dat seye s’elsass do wo d’harze sich versteckle
Mer dat seye s’elsass do wo d’ard er harz het
C’est l’histoire d’un jeune homme et d’une femme qui regardent leurs enfants
grandir.
Ils se parlent peu et rares sont devenus les moments de bonheur qu’ils
vivent à deux pour tout dire.
C’est à cette Afrique, qui n’existe plus que dans
leurs souvenirs, qu’ils s’accrochent comme à un continent à la dérive.
C’est comme vidés d’eux-mêmes qu’ils se déchirent;
pourtant, ils s’aiment et
les voisins dans l’immeuble le savent bien, parce que quelquefois ils dansent.
Oui, comme ça.
C’est bête, c’est beau de jeunes amoureux, c’est beau
C’est bête de jeunes amoureux qui dansent
On dirait l’Alsace de Brazza à Kinshasa
On dirait l’Alsace d’Oujda à Tlemcem
On dirait l’Alsace partout où les coeurs se terrent
On dirait l’Alsace où la terre a un coeur
Mer dat seye s’elsass von Brazza bis Kinshasa
Mer dat seye s’elsass von Oujda bis Tlemcem
Mer dat seye s’elsass do wo d’harze sich versteckle
Mer dat seye s’elsass do wo d’ard er harz het
C’est l’histoire d’une femme qui va pour la énième fois rendre visite à l’un de
ses plus jeunes fils au parloir.
Il lui dit: «C'est rien, m’man» Et elle,
elle pleure, n’arrivant même plus à soutenir son regard.
C’est cette Afrique
qu’il ne connaît pas qui soleille sa peau et sourit derrière son accent
alsacien.
C’est toute seule qu’elle monte dans ce tramway nommé douleur pour
rejoindre les siens.
Qui dansent, oui… qui dansent de douleur
C’est bête, c’est beau de jeunes amoureux, c’est bête, c’est triste lorsqu’on
ne danse plus
On dirait…
On dirait l’Alsace où la terre a un coeur

(translation)

It's stupid, it's beautiful young lovers, it's beautiful
It's stupid young lovers who dance
Looks like Alsace from Brazza to Kinshasa
Looks like Alsace from Oujda to Tlemcem
Looks like Alsace wherever hearts burrow
It looks like Alsace where the land has a heart
Sea dat seye s'elsass von Brazza bis Kinshasa
Sea dat seye s'elsass von Oujda bis Tlemcem
Mer dat seye s'elsass do wo d'harze sich versteckle
Mer dat seye s'elsass do wo d'ard er harz het
This is the story of a young man and a woman who watch their children
to grow.
They speak little and rare have become the moments of happiness that they
live together, to tell the truth.
It is to this Africa, which no longer exists except in
their memories, they cling like a continent adrift.
It is as though emptied of themselves that they tear each other apart;
yet they love each other
the neighbors in the building know it well, because sometimes they dance.
Yes like this.
It's stupid, it's beautiful young lovers, it's beautiful
It's stupid young lovers who dance
Looks like Alsace from Brazza to Kinshasa
Looks like Alsace from Oujda to Tlemcem
Looks like Alsace wherever hearts burrow
It looks like Alsace where the land has a heart
Sea dat seye s'elsass von Brazza bis Kinshasa
Sea dat seye s'elsass von Oujda bis Tlemcem
Mer dat seye s'elsass do wo d'harze sich versteckle
Mer dat seye s'elsass do wo d'ard er harz het
This is the story of a woman who goes for the umpteenth time to visit one of
his youngest sons in the parlor.
He said to her, "It's nothing, ma" And she,
she cries, unable even to hold his gaze.
This is this Africa
that he doesn't know who is sunning his skin and smiling behind his accent
Alsatian.
She rides alone in this streetcar named pain for
join his people.
Who dance, yes... who dance in pain
It's stupid, it's beautiful of young lovers, it's stupid, it's sad when you
don't dance anymore
Looks like...
It looks like Alsace where the land has a heart