Translation of the song lyrics Pour de vrai - A2H

Pour de vrai (original)

Plus peur de t’dire: «Je t’aime»
J’ai pas envie d’te perdre
Oui, notre avenir m’obsède
Maintenant, j’ai plus envie d’me taire
Oui, je méprise le doute
J’en ai plus rien à foutre
Mon amour, faut qu’tu m'écoutes
J’ai l’flingue sur le cœur, je shoot
L’amour m’emporte, je saigne
Et, ça, je sais qu’tu l’sais
Ici, les amants ne viennent
Que pour se tuer, se perdre
Pourquoi ça fait mal comme ça?
Moi, j’m’y connais pas, crois-moi
Pourquoi ça fait mal comme ça?
Je t’aime pour de vrai, crois-moi
J’veux plus t’mentir, c’est naze
J’suis triste, je crise, je casse
Viens vivre dans mon espace
Oui, il faut que quelque chose se passe
Chérie, j’te l’jure, j’suis fort
Les méchants restent à la porte
J’protège des mauvais sorts
Une fois, j’ai même fait fuir la mort
L’amour m’emporte, je flippe
J’dois l'écrire sur le disque
J’suis pas le genre de type
Qui n’assume pas le dire
Pourquoi ça fait mal comme ça?
Moi, j’m’y connais pas, crois-moi
Pourquoi ça fait mal comme ça?
Je t’aime pour de vrai, crois-moi
Pourquoi ça fait mal?
Je t’aime pour de vrai
Pourquoi ça fait mal?
Je t’aime pour de vrai
Pourquoi ça fait mal?
Je t’aime pour de vrai
Pourquoi ça fait mal?
Je t’aime pour de vrai

Pour de vrai (translation)

No longer afraid to tell you: "I love you"
I don't want to lose you
Yes, our future obsesses me
Now I no longer want to be silent
Yes, I despise doubt
I don't give a fuck anymore
My love, you have to listen to me
I have the gun on the heart, I shoot
Love takes me, I bleed
And, that, I know you know
Here lovers don't come
Than to kill yourself, get lost
Why does it hurt like that?
Me, I don't know about it, believe me
Why does it hurt like that?
I love you for real believe me
I don't want to lie to you anymore, it sucks
I'm sad, I crisis, I break
Come live in my space
Yes, something has to happen
Honey, I swear to you, I'm strong
The bad guys stay at the door
I protect from bad luck
Once I even scared away death
Love takes me, I'm freaking out
Gotta write it to disk
I'm not the type
Who does not assume the say
Why does it hurt like that?
Me, I don't know about it, believe me
Why does it hurt like that?
I love you for real believe me
Why does it hurt?
I love you for real
Why does it hurt?
I love you for real
Why does it hurt?
I love you for real
Why does it hurt?
I love you for real