Translation of the song lyrics Mekanana - A2H, Grégory Boniface

Mekanana (original)

On court après elle, si on s’couche, on veut qu'ça zouke au réveil
Chérie, t’es belle;
quand tu mords ta bouche, ça fait son effet
On veut qu’vous soyez coquines, rondeurs sous le coccyx
Grosses cuisses, oui, mais les skinnys sont sexy aussi
Au lit, on veut du sport;
dans la vie, on veut d’l’espace
Viens, on sort, fais la belle, choisis quelques sapes
Après, j’veux fumer quelques lattes, faire l’amour quelque part
Avant qu’elle soit fatiguée, non, faut pas qu’elle se casse
J’pourrais faire mille chansons sur mon amour d’la femme
Une paire de fesses, une belle cambrure: avoue qu'ça claque
J’voulais juste chanter pour vous, vous m’avez sauvé la vie
Femmes, je vous aime, oui, je sais, beaucoup vous l’ont déjà dit
J’aurais jamais ouvert mon esprit sans les femmes
Elles ont rythmé ma vie d’banlieue
J’en ai eu des cinglées, j’en ai eu des calmes
Mais, auprès d’elles, j’me sens mieux
Nana, nana, nana, na
Nana, nana, nana
J’suis juste un mec à nana
Ouais, juste un mec à
Nana, nana, nana, na
Nana, nana, nana
J’suis juste un mec à nana
Ouais, juste un mec à nana
Elles sont relous, parfois, quand elles sont chelous, ça s’voit
Mais j’aime le faire sous la 'che-dou' chaque soir
Enfin, quand y’a la place;
elles sont garces et savent se faire entendre
Quand elles parlent, j’me sens comme un enfant
J’me rappelle du lycée: on rentrait pour s’envoyer en l’air
Jusqu'à plus en pouvoir, des fois, c'était en scred'
Quand y’avait du monde dans les pièces d'à côté
J’ai eu d’la chance, ouais, ou c’est l’talent: elles ont toujours étaient
coquettes
À la fin, y’en a plus qu’une: celle à qui t’offres des cadeaux
Celle qui va porter l’fardeau, celle qui va torcher l’marmot
Vous êtes tellement tout pour moi, c’est vrai, c’est ma life
J’suis pas un thug, j’suis pas un fou, j’suis juste un mec à nana
Les femmes de ma vie sont formidables
À commencer par ma mère
J’me souviens des anges, j’me souviens des diables
Femmes, je vous aime, le reste est amer
Nana, nana, nana, na
Nana, nana, nana
J’suis juste un mec à nana
Ouais, juste un mec à
Nana, nana, nana, na
Nana, nana, nana
J’suis juste un mec à nana
Ouais, juste un mec à nana

Mekanana (translation)

We run after her, if we go to bed, we want it to zouke when we wake up
Honey, you are beautiful;
when you bite your mouth, it takes effect
We want you to be naughty, curves under the tailbone
Big thighs, yes, but skinnys are sexy too
In bed, we want sports;
in life, we want space
Come on, let's go out, dress up, pick some clothes
Afterwards, I want to smoke a few lattes, make love somewhere
Before she gets tired, no, don't let her break
I could make a thousand songs about my love for women
A pair of buttocks, a nice arch: admit that it slaps
I just wanted to sing for you, you saved my life
Women, I love you, yes I know, many have already told you
I would never have opened my mind without women
They punctuated my suburban life
I've had crazy ones, I've had calm ones
But, with them, I feel better
Nana, nana, nana, nah
Girl, girl, girl
I'm just a chick guy
Yeah, just a dude at
Nana, nana, nana, nah
Girl, girl, girl
I'm just a chick guy
Yeah, just a chick nigga
They are relous, sometimes, when they are weird, it shows
But I like to do it under the 'che-dou' every night
Finally, when there is room;
they are bitches and know how to make themselves heard
When they talk, I feel like a child
I remember high school: we used to go home to get laid
Until more in power, sometimes it was in scred
When there were people in the next room
I was lucky, yeah, or it's talent: they always were
flirtatious
In the end, there's only one left: the one you give gifts to
The one who will carry the burden, the one who will wipe the brat
You are so my everything, it's true, it's my life
I'm not a thug, I'm not a fool, I'm just a chick
The women in my life are amazing
Starting with my mother
I remember the angels, I remember the devils
Women, I love you, the rest is bitter
Nana, nana, nana, nah
Girl, girl, girl
I'm just a chick guy
Yeah, just a dude at
Nana, nana, nana, nah
Girl, girl, girl
I'm just a chick guy
Yeah, just a chick nigga