Translation of the song lyrics Pleurer sur le dancefloor - A2H

Pleurer sur le dancefloor (original)

Frangin, on vient de la jungle, élevés par les lionnes, on s’serre les coudes
J’suis dans la ville, spliff à la bouche, là où on traîne, ça sent la poudre
Quand on l’fait, on l’fait pour les nôtres, la flamme s'éteint jamais dans nos
yeux
Bah ouais, c’est comme ça que font les pauvres, bah ouais, pas l’choix quand on
a peu
La famille a perdu des mômes, perdu des Hommes: la rue, la monnaie, la drogue
Seul Belzébuth connaît la somme de nos pêchés donc, renoi, j’suis sobre
Depuis l'été, c’est: «Ouais, j’ai la fougue, j’finirai pas avec le flingue
dans la bouche
Encore moins le zen' dans la schnouff;
ce soir, j’baise, je fais pas l’amour»
J’ai envie d’crier, j’sais pas trier c’que j’ai dans la tête
J’sais plus prier, j’crois qu’j’vais vriller pendant la fête
Et vous allez me retrouver sur le dancefloor
Avec de la peine, de la rage dans l’même corps
Et j’vais pleurer sur le dancefloor
Des larmes sur le dancefloor
Et j’vais pleurer sur le dancefloor
Des larmes sur le dancefloor
Des larmes sur le dancefloor
Des larmes sur le dancefloor
Des larmes sur le dancefloor
Des larmes sur le dancefloor
Elle, j’lui ai parlé d’ma vie, parlé d’ma mif', ouais, j’lui ai donné mon cœur
Fais gaffe à qui tu t’confies quand t’es en pleurs, quand tu dis: «Je t’aime»
en doggy, quand t’es en sueur
J’les ai toutes aimées, elles disparaissent quand j’suis pété
J’ai plus envie, l'âme est brisée, mais j’pourrai jamais vous mépriser
Non, j’ai vu l’amour, j’en ai marre, j’ai vu la mort, j’ai vu les drames
Des fois, j'étouffe quand il fait noir, remplis de doutes, plus trop d’espoir
C’est quoi, l’numéro des anges?
J’veux m’fonce-dé puis redescendre
J’crois qu’j’ai perdu connaissance, laisse les souvenirs dans les cendres
J’ai envie d’crier, j’sais pas trier c’que j’ai dans la tête
J’sais plus prier, j’crois qu’j’vais vriller pendant la fête
Et vous allez me retrouver sur le dancefloor
Avec de la peine, de la rage dans l’même corps
Et j’vais pleurer sur le dancefloor
Des larmes sur le dancefloor
Et j’vais pleurer sur le dancefloor
Des larmes sur le dancefloor
Des larmes sur le dancefloor
Des larmes sur le dancefloor
Des larmes sur le dancefloor
Des larmes sur le dancefloor

(translation)

Bro, we from the jungle, raised by lionesses, we stick together
I'm in the city, spliff in the mouth, where we hang out, it smells of powder
When we do it, we do it for ours, the flame never goes out in our
eyes
Well yeah, that's what the poor do, well yeah, no choice when you
little
The family has lost kids, lost men: the street, money, drugs
Only Beelzebub knows the sum of our sins so damn it, I'm sober
Since the summer, it's: "Yeah, I have the passion, I won't end up with the gun
in the mouth
Even less the zen in the schnouff;
tonight, I'm fucking, I'm not making love"
I want to scream, I don't know how to sort out what's in my head
I don't know how to pray anymore, I think I'm going to twist during the party
And you'll find me on the dancefloor
With pain, rage in the same body
And I'll cry on the dancefloor
Tears on the dancefloor
And I'll cry on the dancefloor
Tears on the dancefloor
Tears on the dancefloor
Tears on the dancefloor
Tears on the dancefloor
Tears on the dancefloor
She, I talked to her about my life, talked about my girlfriend, yeah, I gave her my heart
Be careful who you confide in when you're crying, when you say, "I love you"
in doggy, when you're sweaty
I loved them all, they disappear when I'm high
I want more, the soul is broken, but I could never despise you
No, I've seen love, I'm sick of it, I've seen death, I've seen drama
Sometimes I choke when it's dark, full of doubts, not too much hope
What is the number of angels?
I want to go for it then go down again
I think I lost consciousness, leave the memories in the ashes
I want to scream, I don't know how to sort out what's in my head
I don't know how to pray anymore, I think I'm going to twist during the party
And you'll find me on the dancefloor
With pain, rage in the same body
And I'll cry on the dancefloor
Tears on the dancefloor
And I'll cry on the dancefloor
Tears on the dancefloor
Tears on the dancefloor
Tears on the dancefloor
Tears on the dancefloor
Tears on the dancefloor