Translation of the song lyrics Pardonnez-moi - A2H

Pardonnez-moi (original)

On lutte pour nos proches et nos gamelles
Si on casse des portes, c’est qu’il le fallait
Allez, gardons le sourire avant d’s’en aller
Salée, sera la chute, faut s’y préparer
Putain d’vie, c’est flou dans ma tête
Car elles sont blanches, toutes ces putains d’nuits
J’suis sec car le butin m’fuit
J’parle d’elle, et j’aime tout c’qu’elle m’dit
J’suis un gamin perdu, mais j’suis tellement frais
Dans les yeux des jeunes, j’ai vu ma tête, mon frère
Défoncé à la weed après chaque concert
Mon daron m’a dit: «Fils, tu fais quoi d’concret ?»
Mais tu dis quoi à ton daron si t’es grave pompet'
Que t’as un litron de beuh dans un sac Converse
Que tu côtoies que des cas soc' et des sales gangsters?
Comment tu veux lui dire: «Papa, faut pas t’en faire»?
Encore un nouvel album prêt à cracher l’feu
Faisons rentrer la maille, au moins pour calmer l’vieux
Quand j’suis déchiré, putain, j’regarde les cieux
Des fois, j’me tire les cheveux, besoin de capter Dieu
Mal au bide, et j’ai mal à la gueule
Mais j’rêve toujours de la carrière de Michael
Ça fait longtemps que j’ai pas vu l’pasteur
Que j’ai oublié les leçons rangées dans l’classeur
J’connais qu’mes textes par cœur, amen
J’ai prié, hier soir, ça m’aide, bah ouais
J’sais pas à qui j’parle, sa mère
Encore dans le blizzard, j’galère
Que des missions d’fou, nos vies sont lourdes à porter
Qu’t’aies grandi ou pas dans l’zoo, c’est une corvée
D’avoir la force d’avancer
D’avoir ses couilles à sauver
J’me regarde dans la glace, j’ressemble à quelqu’un d’autre
J’ai perdu un peu d’joie d’vivre, j’dois assumer quelques fautes
«Demain, c’est loin»: ils disaient vrai, les groupes d’avant
Pas facile de changer entre les femmes et les problèmes d’argent
Pardonnez-moi
Pardonnez-moi
Pardonnez-moi
Pardonnez-moi
Je ne suis pas parfait, j’finis souvent l’genou à terre
Quand les problèmes s’ramènent, renoi, je n’sais pas où ça mène
Je ne suis pas parfait, j’finis souvent l’genou à terre
Quand les problèmes s’ramènent, renoi, je n’sais pas où ça mène
Pardonne-moi si j’t’ai mis des coups dans le bide
Merde, si j’ai mis des sous dans le deal
Verte est la drogue cachée dans le spliff
Certes, oui, j’vais crever avant l’hospice
Taïpan m’a dit: «A2, t’es trop dans la crise
J’préfère quand t’es enjoué, fais des couplets sur la weed»
J’y arrive plus, j’ai les deux pieds dans la mouise
J’suis entouré de putes, y’en a même dans la 'mif'
Moi, j’boxe tous les jours, j’ai d’la force pour les bougs
J’rock, poussez-vous, j’viens des blocks et des tours
Mais j’m’en fous, j’aime pas trop traîner dans l’quartier
Passer la journée dans l’zoo: je n’y ai rien à gagner
Mais j’y suis né et, ça, je vais pas l’nier
Pardonnez-moi mais, le tiekson, c’est pas l’pied
J’veux pas finir par croire que, l’important, c’est palper
Oublier d’aimer, marier une miss et clamser
Faire semblant tous les jours comme si j’voulais les papiers
J’préfère encore finir junkie, raide mort, éclaté
Putain, ça va pas l’faire
Moi, il m’fait pas rêver, le boss d’la cité Carter
À droite, à gauche, j’ai le parcours d’un rider
J’suis pas un voyou, moi
J’ai suivi maman, même dans les mauvais quarts d’heure
Avec du courage
Le daron d’cette fille m’a appris à jouer les Beatles
Les mecs de quartier m’ont tourné le dos
J’traîne avec des Blancs, et je sors avec des pin-up
Ils disent: «Regarde comme ce con fait le beau»
Pardonnez-moi, mais je n’regrette rien
Toujours là pour les frères qui me connaissent bien
Ouais, la rue, j’l’aime
Mais elle te laisse rien
J’me regarde dans la glace, j’ressemble à quelqu’un d’autre
J’ai perdu un peu d’joie d’vivre, j’dois assumer quelques fautes
«Demain, c’est loin»: ils disaient vrai, les groupes d’avant
Pas facile de changer entre les femmes et les problèmes d’argent
Pardonnez-moi
Pardonnez-moi
Pardonnez-moi
Pardonnez-moi
Je ne suis pas parfait, j’finis souvent l’genou à terre
Quand les problèmes s’ramènent, renoi, je n’sais pas où ça mène
Je ne suis pas parfait, j’finis souvent l’genou à terre
Quand les problèmes s’ramènent, renoi, je n’sais pas où ça mène

(translation)

We fight for our loved ones and our bowls
If we break doors, it was necessary
Come on, let's keep smiling before we go
Salty, will be the fall, you have to prepare for it
Damn life, it's blurry in my head
Because they are white, all these fucking nights
I'm dry because the loot escapes me
I talk about her, and I like everything she tells me
I'm a lost kid, but I'm so fresh
In the eyes of the young, I saw my face, my brother
High on weed after every gig
My daron said to me, "Son, what are you doing concretely?"
But what do you say to your daron if you're serious pompous'
That you got a pot of weed in a Converse bag
That you're around soc cases and filthy gangsters?
How do you want to tell him, "Daddy, don't worry"?
Another new album ready to spit fire
Let's tuck in the stitch, at least to calm the old man
When I'm torn, damn, I look at the skies
Sometimes I pull my hair, need to get God
Belly hurts, and my mouth hurts
But I still dream of Michael's career
It's been a long time since I've seen the pastor
That I forgot the lessons stored in the binder
I only know my texts by heart, amen
I prayed last night, it helps me, yeah
I don't know who I'm talking to, his mother
Still in the blizzard, I struggle
Only crazy missions, our lives are heavy to bear
Whether you grew up in the zoo or not, it's a chore
To have the strength to move forward
To have his balls to save
I look in the mirror, I look like someone else
I lost a little joie de vivre, I have to assume some faults
“Tomorrow is far away”: they were telling the truth, the groups before
Not easy to switch between women and money issues
Excuse me
Excuse me
Excuse me
Excuse me
I'm not perfect, I often end up on my knees
When the problems come back, renoi, I don't know where it leads
I'm not perfect, I often end up on my knees
When the problems come back, renoi, I don't know where it leads
Forgive me if I kicked you in the gut
Damn if I put money in the deal
Green is the drug hidden in the spliff
Certainly, yes, I'm going to die before the hospice
Taïpan said to me: "A2, you're in too much of a crisis
I prefer when you're playful, do verses on the weed"
I can't do it anymore, I have both feet in the mess
I'm surrounded by whores, there are even some in the 'mif'
Me, I box every day, I have strength for bugs
I rock, push yourself, I come from blocks and towers
But I don't care, I don't really like hanging out in the neighborhood
Spend the day in the zoo: I have nothing to gain
But I was born there and I won't deny that
Forgive me but, the tiekson, it's not the foot
I don't want to end up believing that the important thing is to feel
Forget to love, marry a miss and clam
Pretending every day as if I wanted the papers
I still prefer to end up junkie, stiff dead, burst
Damn, it's not gonna do
Me, he doesn't make me dream, the boss of the Carter estate
Right, left, I got a rider's journey
I'm not a thug, me
I followed mom, even in the bad quarters of an hour
With courage
This girl's daron taught me to play the Beatles
Neighborhood niggas turned their backs on me
I hang out with white people, and I date pin-ups
They say, "Look how this jerk puts on"
Forgive me, but I regret nothing
Always there for the brothers who know me well
Yeah, the street, I like it
But she leaves you nothing
I look in the mirror, I look like someone else
I lost a little joie de vivre, I have to assume some faults
“Tomorrow is far away”: they were telling the truth, the groups before
Not easy to switch between women and money issues
Excuse me
Excuse me
Excuse me
Excuse me
I'm not perfect, I often end up on my knees
When the problems come back, renoi, I don't know where it leads
I'm not perfect, I often end up on my knees
When the problems come back, renoi, I don't know where it leads