Translation of the song lyrics Ne m'en veux pas - A2H

Ne m'en veux pas (original)

Quand c’est la merde, je n’lui parle pas
Une humeur à casser son ramdam
J’viens reprendre la drogue et puis basta
Des fois, perdu dans la fast life
J’suis sur la route, j’suis avec le gang
J’la calcule pas, j’fais du business
Tous ces diamants, là, je vais t’les prendre
Thalasso et cours de fitness
Ouais, j’viens d’la rue, j’ai des vieux démons
Mais, devant les flics, on n’donne pas les noms
T’as quelques plans mais t’as pas les bons
Tu veux le faire mais t’as pas les fonds
Ma go, c’est Riri dans «Man Down»
J-Lo en shorty dans «I'm Real»
Elle m’aimera même si j’n’ai pas d’cash
Mais, faire plaisir, ça n’a pas d’prix
Voyou avec un grand cœur, ride avec le string sur l’volant
Yeah, yeah, yeah
Bosser pour un SMIC: je meurs, j’préfère déchirer ses collants
Yeah, yeah, yeah
Ce soir, je ne rentrerai pas
Non, mon amour, ne m’en veux pas
Ce soir, je ne rentrerai pas
Non, mon amour, ne m’en veux pas
Ce soir, je ne rentrerai pas
Non, mon amour, ne m’en veux pas
Ce soir, je ne rentrerai pas
Non, mon amour, ne m’en veux pas
J’dois faire le cash ou le caramel, fils
Si tu m’appelles, me prends pas la tête, miss
Envoie des nudes, ne fous pas la merde, oui
Avec les youvs', on se croit à Memphis
J’fais que le taf et y’a pas d’but
Focus sur la monnaie;
j’suis comme, j’fais des calculs
J’suis sur l’terrain, tu veux quoi d’plus?
À ta santé, comme la Matmut
Ce soir, je ne rentre pas
À l’ancienne, j’faisais monnaie dans le square
Pochons d’vingt balles, j’vendais green’zer
Maintenant, j’te fais danser dans les boîtes
J’veux Tinashe, Tina Kunakey, bah ouais
Elle, tu la sers, tu la maries, tu la ken', oh yeah
Voyou avec un grand cœur, ride avec le string sur l’volant
Yeah, yeah, yeah
Bosser pour un SMIC: je meurs, j’préfère déchirer ses collants
Yeah, yeah, yeah
Ce soir, je ne rentrerai pas
Non, mon amour, ne m’en veux pas
Ce soir, je ne rentrerai pas
Non, mon amour, ne m’en veux pas
Ce soir, je ne rentrerai pas
Non, mon amour, ne m’en veux pas
Ce soir, je ne rentrerai pas
Non, mon amour, ne m’en veux pas

(translation)

When it's shit, I don't talk to him
A mood to break his ramdam
I come to take back the drugs and then that's it
Sometimes lost in the fast life
I'm on the road, I'm with the gang
I don't calculate it, I do business
All these diamonds, there, I'm going to take them from you
Thalasso and fitness classes
Yeah, I come from the street, I have old demons
But, in front of the cops, we don't give names
You have some plans but you don't have the right ones
You want to do it but you don't have the funds
My go, it's Riri in "Man Down"
J-Lo in Boyshorts in "I'm Real"
She will love me even if I don't have any cash
But having fun is priceless
Thug with a big heart, ride with the thong on the wheel
Yeah, yeah, yeah
Working for a SMIC: I'm dying, I prefer to tear his tights
Yeah, yeah, yeah
Tonight I won't come home
No, my love, don't blame me
Tonight I won't come home
No, my love, don't blame me
Tonight I won't come home
No, my love, don't blame me
Tonight I won't come home
No, my love, don't blame me
I have to do the cash or the caramel, son
If you call me, don't bother me, miss
Send nudes, don't fuck around, yeah
With the youvs', it feels like Memphis
I only do the job and there's no goal
Focus on currency;
I'm like, I do calculations
I'm in the field, what more do you want?
Cheers, like the Matmut
Tonight I'm not coming home
In the old way, I made change in the square
Pockets of twenty bullets, I was selling green'zer
Now I make you dance in the clubs
I want Tinashe, Tina Kunakey, yeah
She, you serve her, you marry her, you ken' her, oh yeah
Thug with a big heart, ride with the thong on the wheel
Yeah, yeah, yeah
Working for a SMIC: I'm dying, I prefer to tear his tights
Yeah, yeah, yeah
Tonight I won't come home
No, my love, don't blame me
Tonight I won't come home
No, my love, don't blame me
Tonight I won't come home
No, my love, don't blame me
Tonight I won't come home
No, my love, don't blame me